1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,498 --> 00:00:22,761
Dans etme dürtüsü
çok önceden vardı

4
00:00:22,892 --> 00:00:25,329
primat atalarımız
insana dönüştü.

5
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Evrimsel biyologlar
dans etmeyi öner

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,246
ilk insanlar tarafından kullanıldı

7
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
teşvik etmek
sosyal işbirliği

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
hayatta kalmamız için gereklidir.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,512
Gerçekten,
çalışmalar şunu buldu

10
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
günümüzün en iyi dansçılarının hepsi paylaşıyor

11
00:00:36,471 --> 00:00:38,386
iki spesifik gen
ilişkili

12
00:00:38,516 --> 00:00:40,475
mükemmel ile
kişilerarası beceriler.

13
00:00:40,605 --> 00:00:43,521
Ama gücüne rağmen
türümüzü kurtarmak için

14
00:00:43,652 --> 00:00:45,045
dans kurtaramadı

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
küçük bir mobilya şirketi
Miami'de

16
00:00:47,047 --> 00:00:51,007
ekonomik tsunamiden
küresel bir salgının,

17
00:00:51,138 --> 00:00:54,837
pek çok 40 yaşındaki gibi
Y kuşağı beyaz erkekleri,

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,621
Mike Lane kendini buldu

19
00:00:56,752 --> 00:01:00,147
yalnız ve bir okyanusta sürüklenmek
başarısız ilişkiler

20
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
ve gerçekleşmemiş hayaller.

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,759
Affedersin?
Merhaba!

22
00:01:05,195 --> 00:01:06,675
Bu alan yasak.

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
Ah. Peki o zaman

24
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
gerçekten yapmamalısın
o zaman burada ol, olur mu?

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
Sevimli.

26
00:01:13,856 --> 00:01:16,859
Giyin, boşaltmaya başla.
Kamyonlar az önce geldi.

27
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
Peki.

28
00:01:20,036 --> 00:01:23,648
Peki o mu
Şu anda Miami'de yaşıyor musun, yoksa...

29
00:01:23,779 --> 00:01:25,476
Peki,
Londra'ya geri dönemez,

30
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Roger orada.

31
00:01:27,217 --> 00:01:28,914
O yapmak zorunda
kızı için geri dön.

32
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
Roger hâlâ çalışmasını istiyor.

33
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
Bob'a göre.

34
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Hemen iptal etmeliydi

35
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
etrafta dolaşmak yerine
bir zombi gibi.

36
00:01:35,182 --> 00:01:36,531
Kesinlikle.

37
00:01:36,661 --> 00:01:38,359
-Ve işte burada.

38
00:01:38,489 --> 00:01:40,012
MERHABA.

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,971
Çok teşekkür ederim.
Bu kesinlikle çok güzel.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,930
-Teşekkür ederim
katkınız için.
-Çarpıcı görünüyorsun.

41
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
-Skoç lütfen.
-Düzgün mü yoksa harika mı?

42
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Düzenli.

43
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
İstediğini alıyor musun?

44
00:02:03,035 --> 00:02:06,561
Bağış toplama etkinliğiyle birlikte. Görünüşe göre
sanki her şey yolunda gidiyormuş gibi.

45
00:02:06,691 --> 00:02:09,433
Burada kimse ne olduğunu bilmiyor
Büyük Mavi Kurtarma Projesi

46
00:02:09,564 --> 00:02:11,522
ve yine de bana veriyorlar
her yıl onların parası.

47
00:02:12,828 --> 00:02:13,959
Ben sadece düşünüyorum
insanlar bundan hoşlanır

48
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
sahip olamayacakları şeye bak.

49
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Sanırım.

50
00:02:30,237 --> 00:02:32,064
Ne haber kardeşim?
İki votka soda.

51
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
İki votka soda.

52
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
- Peki ne düşünüyorsun? Evet?
-Evet. Kulağa iyi geliyor.

53
00:02:37,635 --> 00:02:40,116
Beklemek. Seni biliyorum.
Eyalete gittin, değil mi?

54
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
Durum?
Hayır, kesinlikle hayır.

55
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
Ha. Kesinlikle tanıştık.

56
00:02:45,817 --> 00:02:48,211
Hayır. Bilmiyorum. Üzgünüm.

57
00:02:48,342 --> 00:02:53,825
- Adamı korkutma tatlım.
-Ben değilim.

58
00:02:53,956 --> 00:02:57,089
Lanet olsun. Anladım.
Gerçekten hatırlamıyor musun?

59
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
Bilmiyorum.
Benim mağazamda mıydı? Ha?

60
00:03:00,702 --> 00:03:03,748
Hayır. Sen polistin, değil mi?

61
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
-Adınız ne?
-Kim.

62
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
Evet. Yol gibi
gün içinde. Evet.

63
00:03:16,761 --> 00:03:18,067
Evet. Evet.

64
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Doğru, doğru, doğru.
Anladım.

65
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Güzel çekiş, tatlım!
Onu tutukladın mı?

66
00:03:21,766 --> 00:03:24,291
Hayır, sanırım seni bıraktım
bir uyarıyla. Sağ?

67
00:03:24,421 --> 00:03:26,162
Mm-hmm.
Bu benim rehin partimdi.

68
00:03:26,293 --> 00:03:28,251
Çok düzensiz davranıyordum.

69
00:03:28,382 --> 00:03:30,384
Şimdi iyi misin?
Uslu musun?

70
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
-Evet harikayım aslında.
-İyi.

71
00:03:32,212 --> 00:03:35,867
Maxandra'nın hukuk ekibindeyim
yani... destek olmak için buradayım.

72
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
Çok havalı. Ne tür bir yasa
pratik yapıyor musun?

73
00:03:38,087 --> 00:03:41,743
Genel olarak Aile Hukuku. Ama,
Boşanma konusunda uzmanım.

74
00:03:41,873 --> 00:03:43,962
-Pekala, seni görmek güzeldi.
-10 yıl sonra görüşürüz.

75
00:03:44,093 --> 00:03:48,010
-Şerefe. İyi ol.
-Elimden geleni yapacağım.

76
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
Sen!
Barmen.

77
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
Bayan Rattigan
bir söz isterim.

78
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
Ah, işimiz daha bitmedi
yıkılıyor.

79
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
Ne dediğimi duydun mu?

80
00:04:07,769 --> 00:04:09,336
O isterdi
şu an seni görmek için.

81
00:04:09,466 --> 00:04:11,816
Saçmalık. Bak,

82
00:04:11,947 --> 00:04:14,079
bunu açıklamana gerek yok
bana. Elbette?

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,517
Bunu Zadie'ye açıkla.

84
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
Majesteleri?

85
00:04:17,996 --> 00:04:20,303
elbette,
çok rahatsızım

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,653
bunu yapıyorum ve yapmayacağım.

87
00:04:22,784 --> 00:04:26,048
Çünkü bu bir randevu
refakatçilerle birlikte.

88
00:04:26,178 --> 00:04:27,528
Ben aptal değilim Roger.

89
00:04:27,658 --> 00:04:29,399
Hanımefendi...
gelip seni görmemizi söylediler.

90
00:04:29,530 --> 00:04:30,705
Dışarıda mı bekleyeyim?

91
00:04:30,835 --> 00:04:32,533
Seni görmek istemiyorum!
Elbette?

92
00:04:32,663 --> 00:04:35,057
Bunu kafana sok,
benimle konuşmaya ihtiyacın olursa

93
00:04:35,187 --> 00:04:36,667
sonra avukatları getirin.

94
00:04:37,407 --> 00:04:39,235
Barmen mi?

95
00:04:39,366 --> 00:04:40,671
Üzgünüm. Gel dediler
görüşürüz. Ben öyle demek istemedim...

96
00:04:40,802 --> 00:04:42,238
Evet, evet, lütfen geri gelin.

97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Tamam aşkım.

98
00:04:46,634 --> 00:04:48,636
-Evet?

99
00:04:54,032 --> 00:05:00,256
Bilirsin...
Barmenliği sever misin?

100
00:05:00,387 --> 00:05:03,215
Elbette. Ah, öyle değil
gerçekten yaptığım şey,

101
00:05:03,346 --> 00:05:04,565
ama evet. Neden?

102
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Peki nedir bu
gerçekten bunu mu yapıyorsun?

103
00:05:06,958 --> 00:05:09,439
Ah, evet...
bu-- Bu uzun bir hikaye.

104
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
Beni bir şey için mi istedin?

105
00:05:11,398 --> 00:05:13,225
Evet...

106
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Adın ne?

107
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
Mike.

108
00:05:21,669 --> 00:05:23,018
Tanıştığımıza memnun oldum Mike.

109
00:05:23,148 --> 00:05:24,324
Tanıştığıma memnun oldum.

110
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Ne kadar?

111
00:05:31,722 --> 00:05:33,550
Ne için ne kadar?

112
00:05:37,467 --> 00:05:38,773
Bilirsin. Lütfen beni yapma

113
00:05:38,903 --> 00:05:40,122
tükür onu

114
00:05:40,165 --> 00:05:41,166
çünkü bu ilk defa
bunu yapıyorum

115
00:05:41,297 --> 00:05:44,082
ve rahat değil.

116
00:05:44,213 --> 00:05:45,345
Bak, bilmiyorum

117
00:05:45,475 --> 00:05:46,302
neyden bahsediyorsun?
Ne?

118
00:05:49,740 --> 00:05:53,353
Ama Kim bana şunu söyledi
seni tanıdım ve seninle karşılaştım

119
00:05:53,483 --> 00:05:54,745
ve sen bir dansçıydın.

120
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
-Oh, Kim... Bunu sana Kim mi söyledi?
-Evet.

121
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
-Sağ.

122
00:05:59,881 --> 00:06:04,059
Ah, bak, gerçekten bilmiyorum
artık bunu yap, yani...

123
00:06:04,189 --> 00:06:05,234
Adın neydi?

124
00:06:05,365 --> 00:06:06,714
Maks.

125
00:06:06,844 --> 00:06:09,369
Max, seninle tanışmak güzeldi.
Teşekkürler...

126
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
Ben... gerçekten üzgünüm.
Seni kırmak istemedim.

127
00:06:12,284 --> 00:06:13,547
Hayır, beni kırmadın.
Merak etme. Hepsi...

128
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
Gerçekten hiçbir fikrim yok
ne yapıyorum.

129
00:06:15,375 --> 00:06:16,941
Sadece ben değilim
normalde bu şekilde...

130
00:06:17,072 --> 00:06:18,726
sadece sahip olduğum şey bu
en boktan gün gibi

131
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
ve en boktan hafta...

132
00:06:20,423 --> 00:06:21,511
ve en boktan ay,
ve en boktan yıl.

133
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
Aynı şekilde.
Kulübe hoş geldiniz.

134
00:06:23,252 --> 00:06:25,080
Endişelenme,
beni kırmadın

135
00:06:25,210 --> 00:06:26,168
Tamam aşkım.

136
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
güzeldi
seninle tanışmak için.

137
00:06:30,302 --> 00:06:32,783
Yani diyelim ki...

138
00:06:32,914 --> 00:06:37,266
eğer bunu yapacak olsaydın,
mesela son bir kez.

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
Mm-hmm?

140
00:06:38,702 --> 00:06:40,791
Bir şey ne kadar
böyle mi gidiyor?

141
00:06:40,922 --> 00:06:42,053
Bir şey ne kadar

142
00:06:42,184 --> 00:06:44,491
böyle mi gidiyor?

143
00:06:44,621 --> 00:06:47,624
60.000 dolar mı? Belki.

144
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
-60.000 dolar mı?
-Evet. Evet, 60.

145
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
60 diyelim.

146
00:06:52,324 --> 00:06:55,066
Sen ne yapıyorsun?
Aptalca bir dans olduğunu söyledi.

147
00:06:55,197 --> 00:06:58,200
Bunu kim söyledi? Kim?
Bunu Kim mi söyledi? Aptalca mıydı?

148
00:06:58,330 --> 00:07:00,637
Evet. dedi ki
aptalca bir danstı

149
00:07:00,768 --> 00:07:03,118
ama öyle olurdu
aklımı bazı şeylerden uzaklaştır.

150
00:07:03,248 --> 00:07:06,991
Ve eğer haklıysa,
Altı ödemeye hazırım.

151
00:07:09,254 --> 00:07:10,995
Ne?
Şu anda ciddi misin?

152
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
Bana 6.000 dolar ödeyeceksin
sana dans etmek için mi?

153
00:07:15,043 --> 00:07:17,175
Evet ama mutlu son yok
ha?

154
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Yani anlaştık mı?

155
00:07:29,536 --> 00:07:31,407
Gidiyor musun?

156
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Güvenliğim olduğunu biliyorsun.

157
00:07:35,063 --> 00:07:36,020
Mm-hmm.

158
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
Ne yapıyorsun?

159
00:07:39,589 --> 00:07:42,897
öyle görünüyorsun ki
bir içkiye ihtiyacın var.

160
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

161
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Neden çiçeklerimi taşıyorsun?

162
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
Bunlar burada daha iyi çalışacak.

163
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
Gerçekten, gerçekten,

164
00:08:10,011 --> 00:08:11,403
gerçekten güzel bir ev.

165
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Teşekkür ederim.

166
00:08:14,624 --> 00:08:16,017
Her şey çok iyi yapılmış.

167
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Yeniden mi dekore ediyorsunuz?

168
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
Belki. Müziğin var mı?

169
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
isteyebilirsiniz
içkini bitir.

170
00:08:48,092 --> 00:08:51,618
Yani, sen misin bilmiyorum
ne satın aldığını gerçekten biliyorum...

171
00:08:51,748 --> 00:08:55,970
ama vereceğim
yine de sana.

172
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
Ve herhangi bir noktada seni alıyorum
konfor bölgenizi aştınız--

173
00:08:58,799 --> 00:09:00,540
Seni tokatlayacağım.

174
00:09:00,670 --> 00:09:03,804
Bana tokat atabilirsin.
Mükemmel.

175
00:09:05,327 --> 00:09:06,328
Sana dokunabilir miyim?

176
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Sanırım.

177
00:13:40,167 --> 00:13:41,429
Teşekkürler.

178
00:13:42,473 --> 00:13:44,388
Ne dediğimi bilmiyorsun.

179
00:13:44,519 --> 00:13:45,955
Neden bahsediyorsun?
Evet, öyle.

180
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Ne dedim?

181
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
Su gibi hareket ettiğimi söylemiştin.

182
00:13:54,268 --> 00:13:56,836
senin için öyle demek istemedim
bunu anla.

183
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
Belki de öyle olmalısın

184
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
biraz daha dikkatli
ne diyorsun.

185
00:14:01,057 --> 00:14:03,190
Unutma, ben Floridalıyım.

186
00:14:08,978 --> 00:14:11,894
Bu gece ne olduğunu bilseydim
şöyle olacaktı...

187
00:14:13,504 --> 00:14:16,594
sana memnuniyetle öderdim
60 bin.

188
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
Olmazdı
yine de önemliydi,

189
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Paranı almayacağım.

190
00:14:21,382 --> 00:14:24,298
almayacağım bile
altı bin.

191
00:14:31,609 --> 00:14:33,220
Sen kimsin?

192
00:14:35,787 --> 00:14:38,834
Bilmiyorum.

193
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
Ne demek istiyorsun?

194
00:14:45,275 --> 00:14:46,624
Benimle Londra'ya gel.

195
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Londra'da ne var?

196
00:14:50,193 --> 00:14:52,456
Hayatım.

197
00:14:52,587 --> 00:14:55,633
Hayatın Londra'da mı geçiyor?
Buranın senin evin olduğunu sanıyordum.

198
00:14:55,764 --> 00:14:59,028
Bu bir ev,
ama burası ev değil.

199
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
Max, yapamam
Londra'ya git.

200
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
Ben şunu aldım:
buradaki şeyler. Ben...

201
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Sanki ortalık karışmış gibi.
Bir iş buldum.

202
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
Öylece Londra'ya gidemem.

203
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
seni yakalayacağım
Londra'da çok daha iyi bir iş.

204
00:15:12,650 --> 00:15:13,869
Sen...

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
Hayır, bir işim var
senin için aklımda.

206
00:15:16,176 --> 00:15:19,919
Yaratıcıdır.
Ve tek yapman gereken

207
00:15:20,049 --> 00:15:21,355
bir aylığına benimle geliyor

208
00:15:21,485 --> 00:15:24,967
ve sana vereceğim
senin 60 bin.

209
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
Max, öylece kalkıp gidemem
tüm hayatım senin için burada...

210
00:15:29,015 --> 00:15:30,364
Evet, yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
Dinlemek. Dinlemek.

211
00:15:30,494 --> 00:15:32,192
Bir aylığına değil... Yapamam.
Tam bir ay boyunca değil.

212
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
benimle gelmelisin

213
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
ve sonra eğer senin dışındaysa
konfor alanınız o zaman sadece--

214
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
-Sana tokat mı atacağım?
-Bana tokat atabilirsin.

215
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
Hadi gidelim.

216
00:15:47,033 --> 00:15:47,990
Teşekkür ederim.

217
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
Ne yapıyorsun?

218
00:15:56,825 --> 00:15:58,958
gerçekten bilmiyorum
sebzelerle sikiş.

219
00:16:00,176 --> 00:16:02,700
nasılsın
o zaman o vücuda sahip misin?

220
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
Bilmiyorum. Genetik.
Annem ve babam.

221
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Nasıl bu kadar zengin oldun?

222
00:16:09,577 --> 00:16:12,972
-Genetik sanırım.
-Hım-hım. Evet?

223
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
Hayır, Roger'ın ailesi
medyada yer alıyor.

224
00:16:15,844 --> 00:16:18,673
Ah, bu harika.
TV falan gibi bir şey mi bu?

225
00:16:18,803 --> 00:16:21,328
Daha çok benziyor
her şey ve saçmalık.

226
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Sağ.

227
00:16:23,286 --> 00:16:26,855
Yani bilmiyorum.
Peki buna ne oldu?

228
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
Evlilik gerçekleşti.

229
00:16:31,338 --> 00:16:32,339
Mmm.

230
00:16:32,469 --> 00:16:34,167
Evli misin?

231
00:16:34,297 --> 00:16:38,780
Evli miyim? Öyle olur mu?
öyle olsam sorun olur mu?

232
00:16:38,910 --> 00:16:42,914
Hayır. Bu
Yüzde 100 iş.

233
00:16:43,045 --> 00:16:46,135
Sağ. Sen konuşmaya devam et
bu "iş" hakkında.

234
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
Ama sen her zaman dışarıda bırakıyorsun
asıl iş nedir.

235
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
Demek istediğin buydu
başından beri yapıyor olmak.

236
00:16:52,837 --> 00:16:55,057
Tamam aşkım. başardım
gerçekten çok açık ama

237
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Ben...
Artık dans etmiyorum.

238
00:16:57,277 --> 00:17:00,889
O zaman aldığımı iddia edebilirim
Magic Mike'ın Son Dansı.

239
00:17:03,674 --> 00:17:06,025
Peki başka ne yapabilirsin
muhtemelen bana para ödüyor musun?

240
00:17:08,549 --> 00:17:10,377
Seks yapmıyoruz.

241
00:17:10,507 --> 00:17:12,161
Tamamen
söz konusu olamaz.

242
00:17:13,684 --> 00:17:15,121
Neden?

243
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Biliyor musun Mike,
Aslında senin...

244
00:17:18,994 --> 00:17:21,649
diğer yetenekler. Ve bu
neye yatırım yaptığımı

245
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Tamam. Ama sadece, bilirsin,
beni dinle.

246
00:17:26,306 --> 00:17:30,527
Beni bunun için satın aldın
bir ay, diyelim ki...

247
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
"Atla" diyorsun.
"Hangi yatak?" diyorum.

248
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Bak, dün gece...

249
00:17:36,577 --> 00:17:40,624
bir çeşit büyülü.
İnanılmazdı.

250
00:17:40,755 --> 00:17:44,280
O yüzden bunu berbat etmeyelim.

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Tamam aşkım?

252
00:17:48,067 --> 00:17:49,242
Tamam aşkım.

253
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
Ve hayır.
Bu arada ben değilim.

254
00:17:53,115 --> 00:17:54,203
Ne?

255
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
Evli.

256
00:17:59,208 --> 00:18:03,299
Tamam aşkım. sen misin
bir ilişkide mi?

257
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Mm-mm. Hayır.

258
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Ben ve ilişkiler

259
00:18:06,607 --> 00:18:08,478
eğilimim yok
çalışmak için.

260
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
Evet, bunu anlayabiliyorum.

261
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
-Özgürlüğe.
-Özgürlüğe.

262
00:19:01,444 --> 00:19:05,187
Şimdi efendim, kahverengi sepet
kuru temizleme içindir

263
00:19:05,318 --> 00:19:07,885
ve bej sepet
normal çamaşırlar içindir.

264
00:19:08,016 --> 00:19:10,540
Ah, muhtemelen
sahip olmayacak

265
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
herhangi bir kuru temizleme ve ben,
bu arada

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,239
Kendi kıyafetlerimi kendim yapabilirim dostum.

267
00:19:13,369 --> 00:19:14,631
Sadece bana göster
makinelerin nerede olduğu.

268
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
Bayan Mendoza
Buna asla izin vermeyin efendim.

269
00:19:16,938 --> 00:19:18,635
Ah dostum, bana Mike diyebilirsin.
Her şey yolunda.

270
00:19:18,766 --> 00:19:21,421
Nasıl isterseniz efendim. Tuvalet
buradaki kapıdan geçiyor.

271
00:19:22,291 --> 00:19:25,164
Tuvalet efendim.

272
00:19:25,294 --> 00:19:26,469
Sağ.
herhangi bir fikrin var mı

273
00:19:26,600 --> 00:19:28,079
burada ne işim var?

274
00:19:28,210 --> 00:19:30,691
Maalesef... hayır efendim.

275
00:19:30,821 --> 00:19:31,996
Evet ama bana söylemedin

276
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
bilmiş olsan bile,
yapar mısın?

277
00:19:33,607 --> 00:19:36,131
yalan söylemiş olurum
Yalan söylemediğimi söylersem efendim.

278
00:19:36,262 --> 00:19:37,306
Sağ.
Bu Mike, dostum.

279
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
Bana Mike deyin.

280
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
Peki, "Mike" Bayan Mendoza
iyi bir sürprizi sever.

281
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Seni yarımda alırım.

282
00:19:45,445 --> 00:19:47,882
Beni yarımda al
sürpriz için. Serin.

283
00:19:53,888 --> 00:19:56,064
Bok.

284
00:20:00,677 --> 00:20:02,288
hiç sevmem
Victor'a kredi vermek

285
00:20:02,418 --> 00:20:04,986
çünkü o oluyor
dayanılmaz...

286
00:20:05,116 --> 00:20:07,510
ama buranın sahibi ben olmazdım
biz gideceğiz

287
00:20:07,641 --> 00:20:09,077
eğer beni ikna etmeseydi

288
00:20:09,208 --> 00:20:11,035
bunun için savaşmak
yerleşim yerinde.

289
00:20:11,166 --> 00:20:12,341
Onun diğer tek seçeneği

290
00:20:12,472 --> 00:20:15,518
bir kum ve çakıl çukuruydu
High Wycombe'da.

291
00:20:15,649 --> 00:20:20,393
Ve onda gördüğüm tek değer
o benim kayınvalidem miydi...

292
00:20:20,523 --> 00:20:22,003
onu vermek istemedim.

293
00:20:22,133 --> 00:20:25,354
Ama şimdi
Amacını buldum.

294
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Oradaki amacım ne?
Eğer oraya gidiyorsak.

295
00:20:31,012 --> 00:20:33,232
Peki...

296
00:20:33,362 --> 00:20:35,234
sadece rol yap
bugün Noel olduğunu

297
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
ve açmak üzeresin
hediyelerin.

298
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Tamam aşkım.

299
00:20:39,368 --> 00:20:42,066
Aslında Victor,

300
00:20:42,197 --> 00:20:43,938
Bence durmalıyız
Liberty'nin ilkinde.

301
00:20:44,068 --> 00:20:45,069
Sizce de öyle değil mi?

302
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
Harj'a haber verirdim.

303
00:20:46,984 --> 00:20:48,377
böylece yapabilsin
zihinsel olarak hazırlanın.

304
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
İyi bir fikir.

305
00:20:50,771 --> 00:20:52,076
Harj nedir?

306
00:21:02,261 --> 00:21:03,697
Merhaba, Harj.

307
00:21:03,827 --> 00:21:06,874
İyi günler,
Madam Rattigan!

308
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
Bana "hanımefendi" deme
ve artık Mendoza.

309
00:21:11,444 --> 00:21:14,795
Peki nerede
"büyük yıkım" mı?

310
00:21:14,925 --> 00:21:17,406
Ne...
Bu şuna mal olmaz.

311
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
Bu dolar cinsinden nedir?

312
00:21:19,103 --> 00:21:20,409
Beğendin mi?
Ne yani sıfır mı atacaksın yoksa...

313
00:21:21,541 --> 00:21:22,672
Çok tatlı.

314
00:21:29,636 --> 00:21:31,551
Victor'un ne yaptığını biliyor musun?

315
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Yani buranın sahibi sen misin?

316
00:21:33,335 --> 00:21:34,989
Şimdi yapıyorum.

317
00:21:35,119 --> 00:21:38,079
Bu aynı oyun olduğunda
2004 yılında açılan

318
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
tiyatronun sahibi

319
00:21:40,124 --> 00:21:43,302
buna deli gibi aşık oldum
son derece güvensiz oyuncu.

320
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
Ve böylece...

321
00:21:45,608 --> 00:21:48,132
işte aşk hikayemin olduğu yer
Roger'la başladı

322
00:21:48,263 --> 00:21:50,178
ve burası nerede
bitecek.

323
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Sevmiş olmalı
performansınız.

324
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Üç hattım vardı.

325
00:22:02,103 --> 00:22:05,106
Peki, kesinlikle
kısmına bak.

326
00:22:05,236 --> 00:22:08,196
O halde rahatlayın, eğlenin

327
00:22:08,327 --> 00:22:10,851
ve olmayacağına söz veriyorum
başka sürprizler var mı

328
00:22:10,981 --> 00:22:12,069
ama hoşuna gidecek
bu.

329
00:22:12,200 --> 00:22:13,157
Yemin ediyor musun?

330
00:22:14,507 --> 00:22:15,812
Anlaşmak.

331
00:22:15,943 --> 00:22:18,032
Bayan Mendoza!
Her zamanki gibi tam zamanında.

332
00:22:18,162 --> 00:22:19,860
Kes şunu, Woody.
Yarım saat geciktim.

333
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
Her zaman olduğu gibi. Bu...

334
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
Evet Mike, Woody'yle tanış.

335
00:22:23,342 --> 00:22:25,082
en iyi sahne yöneticisi
tüm Londra'da.

336
00:22:25,213 --> 00:22:27,694
Kolay. Sadece hizmet etmek için buradayım
Vizyonunuz, gov.

337
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
Benim vizyonum mu?

338
00:22:30,697 --> 00:22:34,396
Mm-hmm. Vizyonunuz. Hadi gidelim.

339
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
Lanet olsun.

340
00:22:38,705 --> 00:22:39,793
İşte.

341
00:22:40,533 --> 00:22:41,577
Vay.

342
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
Tam zamanında.

343
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Dinle, ben-- Hugh,

344
00:22:51,326 --> 00:22:54,373
gerçekten tekrar mı gidiyoruz
çünkü emin değilim.

345
00:22:54,503 --> 00:22:55,765
Ama eğer geri dönersen
sahnenin başlangıcına

346
00:22:55,896 --> 00:22:57,071
lütfen git
sahnenin en üstüne

347
00:22:57,201 --> 00:22:58,377
ve onu aşıla
biraz daha fazlası ile...

348
00:22:58,507 --> 00:22:59,508
Peki bu nedir
bok mu var?

349
00:22:59,639 --> 00:23:01,031
Aynı eski

350
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
aşk için evlenecek mi
ya da para saçmalığı.

351
00:23:03,294 --> 00:23:05,079
Hmm.

352
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
Peki neyi seçiyor?
Aşk mı, para mı?

353
00:23:07,211 --> 00:23:08,691
Kimin umurunda?

354
00:23:08,822 --> 00:23:10,693
Asıl soru şu:

355
00:23:10,824 --> 00:23:12,521
neden öyle hissediyor
seçim yapmak zorunda mı?

356
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
sanırım
Kelimelerim tükendi.

357
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
Kesinlikle evet.

358
00:23:15,524 --> 00:23:16,786
Burası senin eklemin.
değil mi?

359
00:23:16,917 --> 00:23:18,179
Neden sadece
onlara o notu verir misin?

360
00:23:18,309 --> 00:23:19,267
Göster bana,

361
00:23:19,398 --> 00:23:20,703
senaryoyu aldın mı yoksa--

362
00:23:20,834 --> 00:23:21,704
Jessica,
senaryon var mı?

363
00:23:24,403 --> 00:23:25,621
Ah, bu çok güzel

364
00:23:25,752 --> 00:23:26,840
vakit kaybı değil mi?

365
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Bravo!
Bravo millet.

366
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Kesinlikle kusursuz,
teşekkür ederim.

367
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
Affedersin?
Kim konuşuyor?

368
00:23:33,107 --> 00:23:36,153
Ah. Maxandra.
En içten özürlerimi sunarım.

369
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
seni göremedim
ışıkta.

370
00:23:38,286 --> 00:23:40,157
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

371
00:23:41,245 --> 00:23:43,204
-Matthew.
-Sağ.

372
00:23:43,334 --> 00:23:45,641
-Yönetmen.
-Elbette.

373
00:23:45,772 --> 00:23:47,382
neye
bu zevki borçlu muyuz?

374
00:23:47,513 --> 00:23:48,905
yapmak için buradayım
bir duyuru.

375
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
Ah! Ah. Söyle bana.

376
00:23:51,734 --> 00:23:53,083
Keşke sana söyleseydim

377
00:23:53,214 --> 00:23:55,303
bu olmazdı
bir duyuru olur mu?

378
00:23:55,434 --> 00:23:58,349
Sanırım hayır.
Herkesin dikkatine!

379
00:23:58,480 --> 00:24:00,613
Çete,
bu Maxandra Rattigan.

380
00:24:00,743 --> 00:24:02,136
Sahibimizin karısı ve...

381
00:24:02,266 --> 00:24:05,444
Aslında,
bu Maxandra Mendoza

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,924
ve yasal sahibiyim
bu tiyatronun.

383
00:24:10,492 --> 00:24:13,321
buradayım
hepinize haber vermek için

384
00:24:13,452 --> 00:24:15,802
Isabel Yükselen kapalı...

385
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
hemen etkili olur.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,545
Hangi gerekçeyle?

387
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Kapasitemiz doldu
her gece!

388
00:24:21,329 --> 00:24:25,638
Rahatlamak. Bu sadece dört haftalık bir
kurs düzeltmesi.

389
00:24:25,768 --> 00:24:30,120
Bir evrim. Bir vahiy!

390
00:24:31,774 --> 00:24:34,168
Ve kimse kovulmadı.

391
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
Tanrım.

392
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
Şey dışında...

393
00:24:39,347 --> 00:24:41,784
-Matthew.
-Matthew. Evet.

394
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
Matthew'un yeri değiştirilecek

395
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
parlak bir kişi tarafından
yeni koreograf

396
00:24:47,050 --> 00:24:50,184
son zamanlarda
Miami'de keşfedildi.

397
00:24:50,314 --> 00:24:53,274
Onun sanatı
bana şunu hissettirdi...

398
00:24:56,364 --> 00:24:59,193
var
kelime yok. Bu sadece...

399
00:25:00,063 --> 00:25:01,064
ecstasy.

400
00:25:01,978 --> 00:25:04,111
Ve tam olarak bir ay içinde,

401
00:25:04,241 --> 00:25:08,463
Her kadının bunu yapmasını isterim
bu tiyatroya giriyor

402
00:25:08,594 --> 00:25:11,814
aynı türden hissetmek
yaptığım ecstasy'den.

403
00:25:11,945 --> 00:25:16,471
Aşmak. Kurtulmak için.

404
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Yani daha fazla uzatmadan...

405
00:25:18,473 --> 00:25:22,259
sana veriyorum
vizyoner sanatçı...

406
00:25:22,390 --> 00:25:26,133
bu bana ilham verdi
çok derinden

407
00:25:26,263 --> 00:25:29,049
ve bu bizi alacak
vaat edilen topraklara.

408
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Bayanlar ve baylar...

409
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
Michael Jeffrey Lane.

410
00:25:43,063 --> 00:25:44,586
'Nasıl?

411
00:25:44,717 --> 00:25:48,503
Roger'ın yüzündeki bakış
bunu gördüğünde!

412
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Her pounduna değer,
her şilin.

413
00:25:51,550 --> 00:25:52,638
Hayır. Evet.
Bana verebilirdin

414
00:25:52,768 --> 00:25:54,291
sadece biraz
önce kafa kafaya

415
00:25:54,422 --> 00:25:55,728
beni attın
oradaki kurtlara!

416
00:25:55,858 --> 00:25:57,120
Sen olurdun
kafanın içinde,

417
00:25:57,251 --> 00:25:58,469
her şeyi gereğinden fazla düşünmek.

418
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
Daha iyiydi
düşünmemekten daha

419
00:25:59,819 --> 00:26:00,907
herhangi bir şey. Mesela...

420
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Peki sen nesin?
bu kadar heyecanlı mısın?

421
00:26:02,778 --> 00:26:04,127
Her insan gibi
orada bırak!

422
00:26:04,258 --> 00:26:07,130
Aktörlere ihtiyacımız yok
dansçılara ihtiyacımız var.

423
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
Ayrıca onları kovmayarak,

424
00:26:09,306 --> 00:26:11,613
binlerce kişiyi kurtardık
işçi sendikası ücretleri hakkında

425
00:26:11,744 --> 00:26:13,876
-Senin için daha fazla para.

426
00:26:14,007 --> 00:26:17,488
Evet ama... Tamam. Ben...
Bakın, alınma...

427
00:26:17,619 --> 00:26:18,925
ama olması lazım
daha kolay yollar

428
00:26:19,055 --> 00:26:20,666
geri dönmek
kocanızda...

429
00:26:20,796 --> 00:26:23,016
Bilmiyorum, her neyse.
striptiz gösterisi yapmaktan daha iyidir.

430
00:26:23,146 --> 00:26:26,802
Ben küçümsenen bir kadın değilim.
ve bu bir striptiz gösterisi değil.

431
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
getiriyoruz
Londra'da tsunami!

432
00:26:29,370 --> 00:26:31,198
Tamam aşkım.
Elbette. Bu...

433
00:26:31,328 --> 00:26:32,416
Ben de buna hazırım.

434
00:26:32,547 --> 00:26:33,592
sadece bunu düşünüyorum
sen...

435
00:26:33,722 --> 00:26:35,202
Görmüyor musun?
İnsanlar uyuşmuş,

436
00:26:35,332 --> 00:26:37,552
bağlantısı kesilmiş, duyarsızlaştırılmış.

437
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
Onları uyandıracağız

438
00:26:39,772 --> 00:26:43,036
bir tutku dalgasıyla
daha önce hiç hissetmemişlerdi.

439
00:26:43,166 --> 00:26:45,778
Tamam, ben sadece...
Küçük bir şey var

440
00:26:45,908 --> 00:26:47,344
sanırım unutuyorsun

441
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
bir bok bilmediğimden mi
Tiyatro yönetmenliği hakkında.

442
00:26:49,738 --> 00:26:51,435
-İşte bu yüzden bana sahipsin!
-Ne?

443
00:26:51,566 --> 00:26:53,176
Tarihi bir olay olacak

444
00:26:53,307 --> 00:26:56,702
tek gecelik işbirliği
sahne ile sahne arasında...

445
00:26:56,832 --> 00:26:58,660
-Tanga mı?
-Eh, bilmiyorum.

446
00:26:58,791 --> 00:27:00,749
-Kesinlikle. İşte bu...
-Kimsin sen?

447
00:27:00,880 --> 00:27:02,185
Bilmiyorum. Sen kimsin?

448
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
Zadie,
burada ne yapıyorsun?

449
00:27:04,753 --> 00:27:06,537
Bu benim kızım.
Zadie.

450
00:27:06,668 --> 00:27:09,497
Kahretsin. MERHABA.
Tanıştığıma memnun oldum!

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,978
-Bir toplantımız vardı Maxandra.
-Evet.

452
00:27:12,108 --> 00:27:14,633
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

453
00:27:14,763 --> 00:27:16,765
ben tamamen
zamanın nasıl geçtiğini anlamadın.

454
00:27:16,896 --> 00:27:18,811
Tamamen. Ben çok üzgünüm.

455
00:27:18,941 --> 00:27:20,334
Bunu görebiliyorum.
ben daha çok ilgileniyorum

456
00:27:20,464 --> 00:27:22,815
neden zamanın nasıl geçtiğini anlamadın.

457
00:27:22,945 --> 00:27:25,992
Ben de öyleydim
bazı işleri halletmek

458
00:27:26,122 --> 00:27:28,037
yeni yönetmenle
Isabel Ascendant'ın.

459
00:27:28,168 --> 00:27:29,604
-Hım-hım.
-Michael Jeffrey Lane.

460
00:27:29,735 --> 00:27:32,433
Ah, evet. Bu benim adım değil.
Ama... bu sadece...

461
00:27:32,563 --> 00:27:33,652
Ama ağırlığı var.

462
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
Evet, sadece...
Mike Lane'di.

463
00:27:35,349 --> 00:27:36,437
Ama bir sahne ismine ihtiyacın var.

464
00:27:36,567 --> 00:27:38,744
-Siz ikiniz takılıyor musunuz?
-Zadie!

465
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Peki, ben--Komik olan ne?
bununla ilgili olarak...

466
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
aslında annen
bana bağlanmamam için para ödüyor.

467
00:27:42,661 --> 00:27:45,359
Biz bağlanmıyoruz.

468
00:27:45,489 --> 00:27:48,057
Ama o olacak
evde kalmak

469
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
sadece yerleşinceye kadar.
Tamam aşkım?

470
00:27:50,277 --> 00:27:51,844
Ne kadar uygun.

471
00:27:51,974 --> 00:27:53,802
Söyle bana Mike, ne yapıyorsun?
Üçüncü Perde'yi yapmayı planlıyor musun?

472
00:27:53,933 --> 00:27:56,762
Evet, bir tane alacağız.

473
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
Plan yapıyordum
Üçüncü Perde'yi şöyle yapma konusunda--

474
00:28:00,896 --> 00:28:02,289
Herkes biliyor

475
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
Isabel Yükselen
son derece modası geçmiş bir içeriğe sahip,

476
00:28:04,160 --> 00:28:05,118
acı verici kadın düşmanı doruk noktası.

477
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
Mm-hmm.

478
00:28:06,467 --> 00:28:08,512
Kesinlikle.
İşte bu yüzden bizim düşüncemiz

479
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
çok heyecanlı olacak

480
00:28:10,471 --> 00:28:11,864
çünkü onlar olacaklar
bunu bekliyordum

481
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
ve bunun yerine,
görecekler

482
00:28:13,822 --> 00:28:14,910
bir kadının sahip olabileceği
ne isterse,

483
00:28:15,041 --> 00:28:16,869
- ne zaman isterse.
-Hım-hım.

484
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
ne zamandan beri
buna inanıyor musun?

485
00:28:19,262 --> 00:28:21,177
Mike ve ben birlikte olduğumuzdan beri
bu temayı araştırıyordum.

486
00:28:21,308 --> 00:28:25,965
Evet, senin... Evet, biz
bu temaları araştırıyordum.

487
00:28:26,095 --> 00:28:29,011
Sen başka birindesin
aşamaların, değil mi?

488
00:28:29,142 --> 00:28:32,623
Bebeğim, biraz yok mu
yapılacak okul ödevi?

489
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Peki aşamalar olayı nedir?

490
00:28:35,148 --> 00:28:37,628
Birkaç yılda bir
yeni ve büyük bir projeye başlıyor.

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,935
Bazen bir hayır işidir,
bir belgesel,

492
00:28:40,066 --> 00:28:41,763
-yeni bir en iyi arkadaş.
-Sağ.

493
00:28:41,894 --> 00:28:44,070
Her seferinde sanki
o yeni bir insan.

494
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
Ne olmuş?

495
00:28:45,593 --> 00:28:47,464
Kendimi keşfettiğim için beni dava et

496
00:28:47,595 --> 00:28:50,467
ve katkılarım
dünyaya!

497
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Ama sizin katkılarınız
asla gün ışığını göremez.

498
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
Her zaman bir engel vardır.

499
00:28:54,558 --> 00:28:56,038
Onu ararız
Birinci Perdenin Kraliçesi.

500
00:28:56,169 --> 00:28:58,084
Terapistimiz,
burada olmak için kimi ayağa kaldırdı,

501
00:28:58,214 --> 00:28:59,781
bu yenileri denediğini söylüyor

502
00:28:59,912 --> 00:29:02,001
koşmanın bir yolu olarak kişilikler
suçluluk duygusundan dolayı--

503
00:29:02,131 --> 00:29:03,611
Ne kadar üzgün olduğumu zaten söylemiştim

504
00:29:03,742 --> 00:29:04,917
kayıp hakkında
o randevu

505
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
ve ben gidiyorum
yeniden planlamak için.

506
00:29:28,027 --> 00:29:30,116
Bilirsin,
Fransızcamı bağışlayın,

507
00:29:30,246 --> 00:29:32,858
ama hepiniz
çok kaba.

508
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
Üzgünüm.

509
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
-Memnun oldum Zadie.
-Zadie, bekle, gitme.

510
00:29:40,517 --> 00:29:43,129
Biraz kek ister misin? Bebek.

511
00:29:47,437 --> 00:29:48,438
Neler oluyor?

512
00:29:51,920 --> 00:29:55,837
Hayır bilmiyordum
sen gönderene kadar.

513
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
Teknik olarak,
hakkı var.

514
00:29:59,710 --> 00:30:02,713
Hiçbir fikrim yok.
Belki Zadie bana söyler.

515
00:30:04,890 --> 00:30:06,456
Anlaşma nasıl değiştirilir?

516
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Anne... Anne, sanırım

517
00:30:10,025 --> 00:30:12,114
bunun peşinden gitmelisin
kendi başına.

518
00:30:12,245 --> 00:30:13,899
sürüklenemiyorum
kavgaya karıştı.

519
00:30:14,029 --> 00:30:15,639
Bu konuda değil,
şu anda değil.

520
00:30:16,336 --> 00:30:17,903
Hey!

521
00:30:18,033 --> 00:30:21,210
Lanet olsun! Hayır diyenler,
Yaşam kanıtımız var!

522
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Elbette.

523
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Ne haber dostum?
Biliyorum, bak, biliyorum. Ben-ben--

524
00:30:25,649 --> 00:30:28,043
Ve üzgünüm, tamam, biliyorum
Hepinizden kaçıyordum.

525
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
Özür dilerim. Ben sadece...

526
00:30:30,089 --> 00:30:32,178
Bu uzun bir hikaye,
ama Londra'dayım

527
00:30:32,308 --> 00:30:33,483
ve ben sadece sizi istiyorum çocuklar
bilmek

528
00:30:33,614 --> 00:30:34,833
yapabileceğim
sana borcumu ödemek için,

529
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Sadece birkaç haftaya ihtiyacım var. Tamam aşkım?

530
00:30:36,573 --> 00:30:37,836
Haydi dostum!

531
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Kaç kez
sana söylememiz gerekiyor mu

532
00:30:39,663 --> 00:30:42,666
bize geri ödeme yapmanıza gerek yok!
Bu bir yatırımdı.

533
00:30:42,797 --> 00:30:44,016
Biliyorum. Biliyorum. Ama ben...

534
00:30:44,146 --> 00:30:45,452
Birçok kez
siz bunu söylerken,

535
00:30:45,582 --> 00:30:46,627
Sadece yanmayacağım
arkadaşlarımın parası

536
00:30:46,757 --> 00:30:48,281
ve umurumda değil. Elbette?
Ben...

537
00:30:48,411 --> 00:30:51,980
Hayır. Para sudur Mike.
Her iki yönde de akıyor.

538
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
Bu iyi bir nokta.
ama yine de.

539
00:30:54,069 --> 00:30:57,594
Sen... Evet, bekle.
Ledeyi buraya gömdün.

540
00:30:57,725 --> 00:31:00,032
Neden Londra'dasın?

541
00:31:00,162 --> 00:31:03,339
Bilmiyorum kısa hikaye
bu...

542
00:31:03,470 --> 00:31:07,256
Barmenlik yapıyordum, uh,
bu yardım etkinliği

543
00:31:07,387 --> 00:31:08,736
ve sonra
gecenin sonunda

544
00:31:08,867 --> 00:31:10,825
sonunda verdim
bu zengin bayan kucak dansı yapıyor

545
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
ve şimdi yaşıyorum
Londra'daki evinde

546
00:31:12,696 --> 00:31:14,046
ve bir gösteri yapacağım

547
00:31:14,176 --> 00:31:16,483
bu ünlü tiyatroda
onun sahibi. Yani evet.

548
00:31:16,613 --> 00:31:18,702
Serin. Hey, seks işçiliği

549
00:31:18,833 --> 00:31:20,704
olacak bir şey değil
Utanıyorum Mikey.

550
00:31:20,835 --> 00:31:22,924
Özellikle ne zaman
bu, yaşanılan türden.

551
00:31:23,055 --> 00:31:25,405
Hey, bak, teşekkürler Tarzan.

552
00:31:25,535 --> 00:31:26,667
Bakın, temelde
sadece söylüyorum

553
00:31:26,797 --> 00:31:27,929
yine de yapacağım
paranı al...

554
00:31:28,060 --> 00:31:29,975
Tam olarak bilmiyorum.

555
00:31:30,105 --> 00:31:32,542
neye evet dedim
umarım işe yarar.

556
00:31:32,673 --> 00:31:35,197
Mikey, Mikey,
bu harika bir haber.

557
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
bakıyordum
dün geceki haritanızda...

558
00:31:37,460 --> 00:31:38,592
bir keresinde olduğunu biliyorsun-

559
00:31:38,722 --> 00:31:41,769
33 yıllık Jüpiter döngüsü,
değil mi?

560
00:31:41,900 --> 00:31:45,947
Ben... Hayır, yapmadım ama bu
pek çok şeyi açıklıyor sanırım. Evet.

561
00:31:46,078 --> 00:31:48,907
Evet öyle, yani her neyse
varoluşsal karışıklık

562
00:31:49,037 --> 00:31:50,038
şu anda hissediyorsun,

563
00:31:50,169 --> 00:31:51,822
bu bir başlangıç.

564
00:31:51,953 --> 00:31:55,087
Bu, geçmişi temiz bir şekilde siliyor
kendini gerçekleştirmen için.

565
00:31:55,217 --> 00:31:58,742
Ah, sadece deniyorum
dürüst olmak gerekirse hayatta kalmak için.

566
00:31:58,873 --> 00:32:01,397
Hayatta kalmak mı?
Kardeşim sen bir iş adamısın.

567
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
Magic Mike geri dönüyor
ana sahneye.

568
00:32:03,878 --> 00:32:05,575
Ben... Ama olay bu
Gerçi dans bile etmiyorum.

569
00:32:05,706 --> 00:32:06,925
Gösteriyi yapıyorum.

570
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
Sanırım ben yönetiyorum
ya da her neyse.

571
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Yani, bu...
Sadece bir aylığına buradayım.

572
00:32:11,059 --> 00:32:12,582
sadece bir gösteri için,

573
00:32:12,713 --> 00:32:15,237
temelde geri dönmek için
eski sevgilisinde falan.

574
00:32:15,368 --> 00:32:17,631
Bilmiyorum. Tamamen
çılgınlar burada.

575
00:32:17,761 --> 00:32:19,850
Kimin umurunda, dostum?
O zengin.

576
00:32:19,981 --> 00:32:24,377
Güven bana. Ayrılma
bu durum. Tamam aşkım?

577
00:32:24,507 --> 00:32:26,553
Bana bak,
Ben aslında bir ucubeyim

578
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
yüceltilmiş köpek gezdiricisi. Tamam aşkım?

579
00:32:28,685 --> 00:32:31,253
Sadece emin olmalısın
o uyanmıyor,

580
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
ve birdenbire

581
00:32:32,820 --> 00:32:34,300
evden çıkmanı istiyorum

582
00:32:34,430 --> 00:32:37,912
hangi konuda ipuçlarım var
bu arada eğer istersen.

583
00:32:38,043 --> 00:32:40,436
Tamam aşkım. Ben-ben--
Burada köpeklerimiz yok

584
00:32:40,567 --> 00:32:42,047
belki bu iyi bir fikirdir.

585
00:32:42,177 --> 00:32:45,746
Hissediyorum. onu hissediyorum
solar pleksusumda kardeşim.

586
00:32:45,876 --> 00:32:48,009
Bu sizin dharmanızdır.

587
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
-Sadece akışta kalın.
-Victor?

588
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
Orada ne yapıyorsun?

589
00:32:52,144 --> 00:32:54,668
Ah, biliyorsun, bekliyorum
lanet ticareti geçmek için.

590
00:32:54,798 --> 00:32:56,975
Özel bir görüşmede.

591
00:32:57,105 --> 00:32:59,151
Ne zamandan beri bu
seni durdurdu mu?

592
00:32:59,281 --> 00:33:00,891
Ah çocuklar, sizi özledim.

593
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
-İyi misin?
-Evet.

594
00:33:04,069 --> 00:33:05,070
Bu o mu?

595
00:33:05,200 --> 00:33:06,636
Bir şeyi mi bölüyoruz?

596
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
Hayır, ben sadece...
bazı fikirler arıyorum.

597
00:33:09,726 --> 00:33:12,729
Ah, ben de öyleydim
kendimi "keşif ediyorum".

598
00:33:12,860 --> 00:33:15,341
Ve gelip bir göz at
ne buldum.

599
00:33:18,083 --> 00:33:18,997
Şuna bak.

600
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
Muhteşem değil mi?

601
00:33:28,180 --> 00:33:29,137
Hmm.

602
00:33:31,313 --> 00:33:34,403
Öyle doğuştan bir yeteneği var ki
zerafet ve zeka

603
00:33:34,534 --> 00:33:36,275
hareket etme şekline göre.

604
00:33:36,405 --> 00:33:37,711
Ve sonra aynı anda

605
00:33:37,841 --> 00:33:40,496
vahşi bir şey var,
bilirsin...

606
00:33:40,627 --> 00:33:43,499
ilkel bir hayvan gibi.

607
00:33:43,630 --> 00:33:47,025
İnanılmaz.

608
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Sanırım ihtiyacımız olan şey bu
gösteri için.

609
00:33:49,331 --> 00:33:51,551
Eğitimli dansçılar,
striptizci değil.

610
00:33:52,856 --> 00:33:55,555
Evet ama demek istediğim
yönetmen olarak,

611
00:33:55,685 --> 00:33:57,992
Sana söz veriyorum...

612
00:33:58,123 --> 00:33:59,994
Tam olarak ne olduğunu biliyorum
arıyoruz. Evet.

613
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
Yolu seviyorum
az önce bunu yaptın.

614
00:34:04,999 --> 00:34:05,956
Ne?

615
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
"Yönetmen olarak."

616
00:34:08,959 --> 00:34:12,006
Gerçekten sahipsin
o yer. Bilirsin?

617
00:34:12,137 --> 00:34:14,356
Bu sana çok doğal geliyor.

618
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
Mm-hmm.

619
00:34:16,010 --> 00:34:18,795
bunu zaten söyleyebilirim
bir vizyona sahip olmak.

620
00:34:18,926 --> 00:34:22,669
Ve eminim ki sen de aynı fikirdesin
bu harika olurdu.

621
00:34:22,799 --> 00:34:24,801
- Evet, harika biri.
- Gösteri için yani.

622
00:34:24,932 --> 00:34:26,107
Evet. Evet, gerçekten.
Yani o...

623
00:34:26,238 --> 00:34:28,544
Antonio ihtiyacımız olan şey.

624
00:34:28,675 --> 00:34:30,242
Harika biri. Dediğim gibi

625
00:34:30,372 --> 00:34:32,940
o sadece...
Ama aynı zamanda İtalya'da.

626
00:34:33,071 --> 00:34:35,290
-Roma.
-Roma, yapamam--

627
00:34:35,421 --> 00:34:37,336
zamanım yok
gidip onu Roma'da bulmaya

628
00:34:37,466 --> 00:34:38,859
ve sonra onu getir
buraya kadar.

629
00:34:38,989 --> 00:34:40,817
Hayır. Bu olurdu
söz konusu olamaz.

630
00:34:40,948 --> 00:34:43,385
Ama bu yüzden
dahi bir yapımcı!

631
00:34:45,039 --> 00:34:46,736
Perşembe günü geliyor.

632
00:34:46,867 --> 00:34:49,609
Eğer onaylarsan.
Yaratıcı olarak yani.

633
00:34:52,829 --> 00:34:57,051
Evet bak, eğer onu istiyorsan,
elbette. Onaylıyorum.

634
00:34:57,182 --> 00:34:58,096
Yaratıcı olarak elbette.

635
00:34:58,226 --> 00:34:59,749
Çok heyecanlıyım!

636
00:35:01,142 --> 00:35:02,361
Heyecanlı mısın?

637
00:35:02,491 --> 00:35:05,015
Evet. Evet. Mm-hmm. Ben öyleyim.

638
00:35:06,104 --> 00:35:07,453
Pek heyecanlı görünmüyorsun.

639
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
Çok ama çok heyecanlıyım.
Söz veriyorum.

640
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
Ah dostum, ben,
sanmıyorum bile

641
00:35:10,978 --> 00:35:12,501
Uyuyabileceğim.

642
00:35:13,154 --> 00:35:14,112
HAYIR?

643
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
İyi geceler.

644
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
Tatlı rüyalar.

645
00:35:26,689 --> 00:35:27,647
Tamam aşkım.

646
00:35:29,344 --> 00:35:31,694
Bekle, bekle,
nereye gidiyorsun? Hey.

647
00:35:31,825 --> 00:35:33,870
Yatağa mı?

648
00:35:34,001 --> 00:35:35,916
10 gibi olduk
diğer dansçılar bulunacak.

649
00:35:36,046 --> 00:35:39,528
İşte bu yüzden Renata'mız var.
İyi geceler.

650
00:35:47,710 --> 00:35:48,972
Talimatlarınız doğrultusunda

651
00:35:49,103 --> 00:35:52,280
topladım
yeteneklerin en üst seviyesi

652
00:35:52,411 --> 00:35:54,978
birden fazla
Hareket disiplinleri.

653
00:35:55,109 --> 00:35:58,765
Ve hepsi
memnun etmek için çok istekli...

654
00:35:58,895 --> 00:36:02,595
ve oldukça atletik,
istediğin gibi.

655
00:36:02,725 --> 00:36:05,554
Mükemmel çalışma
Her zamanki gibi Renata.

656
00:39:19,879 --> 00:39:21,228
Açıklayamadı

657
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
tam kapsam
onun hislerinden...

658
00:39:22,925 --> 00:39:24,231
ama Max biliyordu
onun geçtiğini

659
00:39:24,362 --> 00:39:26,276
bir tür tuhaf Rubicon.

660
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
Bilmek için çaresizdi

661
00:39:27,756 --> 00:39:29,454
hakkında daha fazla bilgi
neden böyle hissettiğini,

662
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
bu yüzden bir dua satın aldı
Dans tarihi üzerine kitaplar.

663
00:39:33,849 --> 00:39:37,070
Mike için Rattigan
sembolik bir ağırlığı yoktu,

664
00:39:37,200 --> 00:39:40,029
sadece öyleydi
nerede çalışması gerekiyordu.

665
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
Ve kendine şunu hatırlattı:

666
00:39:42,118 --> 00:39:45,339
bir şeyi bitirmek için,
bir başlangıç yapmalısın.

667
00:39:45,470 --> 00:39:48,951
Maxandra için Rattigan
dönüştürülmüştü.

668
00:39:49,082 --> 00:39:51,954
Mevcuttan gitti
sadece geçmişte

669
00:39:52,085 --> 00:39:54,043
yenilenmenin kaynağı olmaktır.

670
00:39:54,174 --> 00:39:56,481
-Merhaba, merhaba, merhaba.
-Hey! Hey!

671
00:39:56,611 --> 00:39:59,484
Dönüşmeye hazır mısın
sonsuza kadar tiyatro mu?

672
00:40:00,746 --> 00:40:01,834
-Vay be!
-Evet.

673
00:40:04,880 --> 00:40:06,447
Elbette.
Sakin ol, sakin ol.

674
00:40:06,578 --> 00:40:08,101
Henüz bir bok yapmadık.

675
00:40:08,231 --> 00:40:10,625
Pekala, siz de varsınız
dünyadaki tüm yetenekler.

676
00:40:10,756 --> 00:40:12,105
Bunu sorgulamak yok.

677
00:40:12,235 --> 00:40:13,628
Her biri
burada tek kişi

678
00:40:13,759 --> 00:40:15,021
elle seçildi
çünkü getiriyorlar

679
00:40:15,151 --> 00:40:16,326
masaya özgü bir şey

680
00:40:16,457 --> 00:40:17,415
biz değiliz
daha önce hiç görülmemişti.

681
00:40:18,198 --> 00:40:19,591
Elbette?

682
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
Ama sana bir sorum var.

683
00:40:21,549 --> 00:40:22,898
Kim burada, el kaldırarak

684
00:40:23,029 --> 00:40:24,422
önünde durdu
bin kadından

685
00:40:24,552 --> 00:40:25,597
ve kıçını çıplak bırakmak zorunda mı kaldın?

686
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
Kesinlikle.

687
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
Ne kadar hızlı olduğunu öğrenmek istiyorsun

688
00:40:33,387 --> 00:40:35,520
bir grup tatlı,
bakıcı anneler sizi yapabilir

689
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
sadece koşmaya başla, sinerek

690
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
karanlık bir köşeye,
hiç doğmamış olmayı mı diliyorsun?

691
00:40:39,611 --> 00:40:41,134
Bunun olabileceğine söz veriyorum.

692
00:40:41,264 --> 00:40:42,527
Gördüm.
Ve bu olabilir

693
00:40:42,657 --> 00:40:43,963
aynen böyle.

694
00:40:45,747 --> 00:40:48,010
Şimdi burada olduğuma inanamıyorum
Bu sözleri yüksek sesle söylemek için

695
00:40:48,141 --> 00:40:49,316
ama bir ayımız var.

696
00:40:49,447 --> 00:40:50,709
Ah evet.

697
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
Hepinizi dönüştürmek için bir ayımız var

698
00:40:52,885 --> 00:40:54,234
en büyüğüne
striptizci grubu

699
00:40:54,364 --> 00:40:57,193
şimdiye kadar toplanmış olan
Dünya gezegeninde.

700
00:40:57,324 --> 00:40:58,717
Ve bunu yapmak için,

701
00:40:58,847 --> 00:41:00,196
siz çocuklar hazır olmalısınız
ellerini kirletmek için

702
00:41:00,327 --> 00:41:02,155
burunlarınız ıslak ve onlar
fındıklar bok gibi sürtündü.

703
00:41:03,722 --> 00:41:06,376
Ve bak eğer,
Eğer işimizi doğru yaparsak...

704
00:41:06,507 --> 00:41:09,075
bir bütüne sahip olacaksın
elinizde başka bir sorun var.

705
00:41:09,205 --> 00:41:10,729
Öğrenmen gerekecek

706
00:41:10,859 --> 00:41:13,079
kendini korumak için
bir zombi kıyametinde

707
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
bastırılmış arzudan.

708
00:41:15,647 --> 00:41:16,648
Sorularınız mı var?

709
00:41:16,778 --> 00:41:17,736
Bir sorum var.

710
00:41:20,086 --> 00:41:22,305
Yapabilir misin, bilirsin,
bir zombiyi ölümüne sikmek mi?

711
00:41:22,436 --> 00:41:24,133
Yoksa hala öldürücü bir atış mı
başına mı?

712
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Affedersiniz.
burada ne yapıyorsun?

713
00:41:27,485 --> 00:41:29,791
Yani sen yapmadın
teknik olarak beni kov,

714
00:41:29,922 --> 00:41:35,101
bu yüzden hala çiziyorum
o maaş.

715
00:41:35,231 --> 00:41:38,757
Ah, özür dilerim. yapmalıyım
daha net oldu.

716
00:41:38,887 --> 00:41:40,062
Hala maaş alıyorsunuz

717
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
ama artık değiliz
hizmetlerinize ihtiyacım var.

718
00:41:44,110 --> 00:41:45,807
almamalıydım
umutlarım arttı.

719
00:41:45,938 --> 00:41:49,681
Gerçekten ilham aldım
yeni yönetmenimizin vizyonuyla.

720
00:41:50,899 --> 00:41:52,727
Ne-- Ne dedim ben?

721
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
Hiçbir şey söylemedi.

722
00:41:54,642 --> 00:41:57,732
Bu senin söylediğin şey değil.
Bu sensin.

723
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar süredir

724
00:42:01,170 --> 00:42:03,129
rüya görüyordum
içinden geçilecek birinin

725
00:42:03,259 --> 00:42:05,523
o kapıda alev püskürtücü var

726
00:42:05,653 --> 00:42:09,048
ve bunun tamamını yak
bok yere mi düştü?

727
00:42:09,178 --> 00:42:11,398
dayanamıyorum
Leydi Isabel'i oynuyor.

728
00:42:11,529 --> 00:42:13,226
Son altı aydır,

729
00:42:13,356 --> 00:42:17,099
Hayatı boğmak istedim
bu haklı gururun dışında.

730
00:42:17,230 --> 00:42:20,189
Yani, kendine hakim ol, kadın.
İsa aşkına.

731
00:42:20,320 --> 00:42:22,061
Zenginmişsin gibi

732
00:42:22,191 --> 00:42:23,758
bir lanet gönder
şehre taşıma,

733
00:42:23,889 --> 00:42:25,934
satın almak
aklı başında olan her erkek...

734
00:42:26,065 --> 00:42:28,371
asker, denizci
zamanını boşa harcamak yerine

735
00:42:28,502 --> 00:42:29,982
hakkında endişelenmek
hangi sıkıcı eski herif

736
00:42:30,112 --> 00:42:31,418
gidiyorsun
hayatını imzalamak için

737
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
ve hoş bir duyguya sahip olmak

738
00:42:32,898 --> 00:42:36,554
yarı düzgün sevişme
her biriyle! Ben...

739
00:42:42,211 --> 00:42:46,302
Ama bu gerçekten iyi bir iş.
o kadar kararlı ki ve...

740
00:42:47,565 --> 00:42:49,654
yani genellikle
Bunların hepsini söylemiyorum.

741
00:42:49,784 --> 00:42:51,873
Bu çok şiirseldi.

742
00:42:52,004 --> 00:42:54,354
sen kesinlikle
seyircimiz.

743
00:42:54,484 --> 00:42:56,269
Woody, emin ol
bir davet alır.

744
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
Hey, biz hâlâ buna diyoruz
Isabel Yükselen, değil mi?

745
00:42:59,098 --> 00:43:00,273
Evet ama bu sadece bir numara

746
00:43:00,403 --> 00:43:01,622
seyirciyi kazanmak için
tiyatroya

747
00:43:01,753 --> 00:43:02,710
o zaman onlara verebiliriz
başka bir şey.

748
00:43:02,841 --> 00:43:04,320
Doğru ama ya kullanırsak

749
00:43:04,451 --> 00:43:06,453
gerçek eski açılış
Isabel Ascendant'a mı?

750
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Demek istediğim, bu gerçekten olabilir
büyük sürpriz aslında.

751
00:43:09,064 --> 00:43:10,544
Ve eğer dürüst olursam...

752
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
eğer bir gösteri yapmak istersen

753
00:43:12,067 --> 00:43:13,503
kadınlar hakkında
istediklerini elde etmek,

754
00:43:13,634 --> 00:43:14,853
olmaz mıydı
biraz şovenist

755
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
sahip olmamak
başrolde bir kadın mı var?

756
00:43:16,289 --> 00:43:17,246
beni mi arıyorsun
şovenist mi?

757
00:43:17,377 --> 00:43:18,508
Hayır.

758
00:43:18,639 --> 00:43:19,771
Çünkü
Buradaki feminist benim.

759
00:43:19,901 --> 00:43:20,859
-Sağ.
-Ben alev püskürtücüyüm.

760
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
Bütün bunlar benim fikrimdi.

761
00:43:24,340 --> 00:43:25,994
Onu duydun.
O, alev atıcıdır.

762
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Isabel olarak işe alındın

763
00:43:28,214 --> 00:43:29,432
çünkü sen öyleydin
zaten işe alındı.

764
00:43:29,563 --> 00:43:30,520
Ah.
Git... Çok heyecanlandım!

765
00:43:30,651 --> 00:43:32,000
İkinize de çok teşekkür ederim.

766
00:43:34,176 --> 00:43:37,310
İçinde dans edecek misin?

767
00:43:37,440 --> 00:43:40,443
Hayır. Sadece yönetmenlik yapıyorum.
Sağ?

768
00:43:40,574 --> 00:43:43,708
Ah, utanç verici.

769
00:43:43,838 --> 00:43:47,929
Peki şimdi elimizde
yine başrol oyuncusu

770
00:43:48,060 --> 00:43:49,844
belki yönetmen
bize yürümeli

771
00:43:49,975 --> 00:43:52,891
vuruşlar aracılığıyla
ilk perdeden.

772
00:43:53,021 --> 00:43:56,590
Evet.
İlk perde yaklaşıyor.

773
00:43:56,721 --> 00:43:58,287
Jackson'a girin,

774
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
düşük sınıf ama seksi arkadaş
kocasının. Astar?

775
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
Harold senin istemediğini söyledi
Bu yıl Calais'e gideceğim.

776
00:44:02,640 --> 00:44:03,858
Bu hâlâ halledildi mi?

777
00:44:03,989 --> 00:44:05,773
-Calais'ten ölesiye bıktım.
-Theo mu?

778
00:44:05,904 --> 00:44:07,949
Bunu duymayacağım.
Sen gidiyorsun ve bu kadar.

779
00:44:08,080 --> 00:44:09,647
Mükemmel. Vur.

780
00:44:12,127 --> 00:44:14,303
Hadi ama. Hayır. Hayır. Hayır, hayır.

781
00:44:14,434 --> 00:44:15,740
Haydi, Mike. Durmak! Durmak!
Durmak! Durmak!

782
00:44:15,870 --> 00:44:17,524
Hey. Peki,
dur, dur, dur, dur.

783
00:44:17,655 --> 00:44:19,221
Durmak. Naber?

784
00:44:19,352 --> 00:44:21,615
Öylece dans etmeye başlayamazlar
birdenbire onun üzerine.

785
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
Yani fena halde düştüm.

786
00:44:24,444 --> 00:44:25,619
Tamam aşkım. Ah,
mesele bu değil mi?

787
00:44:25,750 --> 00:44:26,664
Hayır, hayır, hayır.

788
00:44:26,794 --> 00:44:28,361
Senaryoyu yarıda kesemezsiniz.

789
00:44:28,491 --> 00:44:30,102
Eğer istersen
güçlü bir kadın başrol

790
00:44:30,232 --> 00:44:31,581
bir hedefi olması gerekiyor.

791
00:44:31,712 --> 00:44:33,192
En azından bilmeliyiz
ne istiyor.

792
00:44:33,322 --> 00:44:35,803
Tamam aşkım. ne yapıyorsun
o zaman istediğini mi sanıyorsun?

793
00:44:35,934 --> 00:44:39,807
Bilmiyorum. Onu tanıyorum
bu hayatı istemiyor.

794
00:44:39,938 --> 00:44:41,504
Yani kaçmak mı istiyor?

795
00:44:41,635 --> 00:44:43,593
Bunu yapamaz.

796
00:44:43,724 --> 00:44:46,161
Neden?
O özgür bir insan, değil mi?

797
00:44:46,292 --> 00:44:49,556
Onun bir ailesi var.
Bunun sonuçları olacaktı.

798
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Sağ.
Yani mesele parayla ilgili.

799
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
Ah, bu en küçüğü.

800
00:44:52,864 --> 00:44:54,953
Arkadaşlarını kaybedecekti
fırsatlar.

801
00:44:55,083 --> 00:44:58,696
Onun kimliği. Onun bütün dünyası
parçalanacaktı.

802
00:44:58,826 --> 00:45:01,133
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor
sadece bırakması gerekiyor.

803
00:45:01,263 --> 00:45:03,439
-Ve güzel bir sik!
-Belki o da öyledir.

804
00:45:03,570 --> 00:45:07,269
Bu şovun konusu değil
sik almak. Sadece.

805
00:45:08,575 --> 00:45:10,359
Çözmesi gerekiyor
onun ikilemi.

806
00:45:10,490 --> 00:45:12,797
Bazıları gibi değil
sihirli tek boynuzlu at yapacak

807
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
aşağı gel ve hepsini yap
en çılgın fanteziler gerçek oluyor.

808
00:45:17,018 --> 00:45:18,759
O neydi?

809
00:45:22,502 --> 00:45:24,504
En kötü fikir olmayabilir.

810
00:45:26,288 --> 00:45:27,768
Ah, olamaz.

811
00:45:27,899 --> 00:45:30,902
Beni dinle.
Peki ya...

812
00:45:31,032 --> 00:45:33,513
Ben neredeyim?
at mı alacaksın?

813
00:45:33,643 --> 00:45:35,341
Caballito'ya ne dersin?
Minik bir tane gibi.

814
00:45:35,471 --> 00:45:36,821
Caballito bütçem yok.

815
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
Beklemek. Ne-- Nasıl-- Tamam,
ya görmezsen?

816
00:45:38,823 --> 00:45:39,737
Ya yapmazsan
atı görüyor musun?

817
00:45:42,609 --> 00:45:44,219
Hayır, bu doğru değil.

818
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
Hayır.

819
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
ne kadar zamandır varsın
orada mı duruyordun?

820
00:45:51,661 --> 00:45:54,664
-Yeterince uzun. İzin verirseniz?
-Evet.

821
00:45:59,408 --> 00:46:00,627
Yani Max'le çalıştın

822
00:46:00,758 --> 00:46:02,716
ve bu Roger dostum
uzun zaman mı?

823
00:46:02,847 --> 00:46:05,023
18 harika yılın tamamı.

824
00:46:05,153 --> 00:46:06,764
Vay. Yani bilmelisin
bu arkadaşlar

825
00:46:06,894 --> 00:46:08,026
gideceğimizi
bu gece görmek için.

826
00:46:08,156 --> 00:46:09,592
Nasıllar?

827
00:46:09,723 --> 00:46:12,204
Hmm. Bir şeyleri severler
aynı kalalım efendim.

828
00:46:13,640 --> 00:46:15,685
Elbette.

829
00:46:15,816 --> 00:46:18,079
Nasıl görünüyorum? Ve yapma
bana saçma sapan bir cevap ver.

830
00:46:19,646 --> 00:46:21,213
Bir şey biliyorsun...

831
00:46:22,388 --> 00:46:24,477
sana sadece gülerlerdi
kravatlı.

832
00:46:33,312 --> 00:46:35,096
Lanet olsun.

833
00:46:35,227 --> 00:46:38,447
-Ne?
-Sen! Şu takım elbise.

834
00:46:38,578 --> 00:46:40,710
İnanılmaz derecede pahalı görünüyorsun.

835
00:46:41,711 --> 00:46:43,713
Hiçbir fikrin yok.

836
00:46:52,418 --> 00:46:54,550
En çok biri
ilkel duygular

837
00:46:54,681 --> 00:46:57,858
insan deneyimi
ait olma arzusudur

838
00:46:57,989 --> 00:46:59,947
bağlı hissetmek
diğer varlıklara

839
00:47:00,078 --> 00:47:01,949
ve bir kabilenin parçası olmak.

840
00:47:02,080 --> 00:47:04,038
Aslında
beyin taramaları gösterdi

841
00:47:04,169 --> 00:47:06,562
bu sosyal reddedilme
sanal olarak yaratır

842
00:47:06,693 --> 00:47:09,043
aynı beyin aktivitesi
fiziksel saldırı olarak.

843
00:47:09,174 --> 00:47:10,915
Mike bunu bilmiyordu...

844
00:47:11,045 --> 00:47:13,004
ama dansın yapabileceğini biliyordu
insanları bir araya getirin.

845
00:47:13,134 --> 00:47:16,007
Hatta bunlardan bazıları
insanlar züppedir.

846
00:47:16,137 --> 00:47:18,487
Ve biliyordu
Victor haklıydı,

847
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
gülerlerdi
ona kravatla.

848
00:47:26,147 --> 00:47:28,236
Ve şöyle diyor: "Şimdi
havluyu böyle sallarsın!"

849
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Neyse, ver bize
son dedikodular Max.

850
00:47:34,242 --> 00:47:37,289
- Evet, devam et.
-Ve yalamaktan geri durma.

851
00:47:37,419 --> 00:47:39,465
biliyorsun
Yalamalarımı tutmuyorum.

852
00:47:39,595 --> 00:47:41,554
-Doğru.

853
00:47:41,684 --> 00:47:43,469
Ama benim için hiçbir şey yok
sana söylemek için.

854
00:47:43,599 --> 00:47:45,036
Zaten her şeyi biliyorsun...

855
00:47:45,166 --> 00:47:48,387
çift taraflı ajan olduğunuzdan beri
hepsi Roger'la konuşuyor.

856
00:47:48,517 --> 00:47:49,649
-Hadi ama.
-Bu doğru değil.

857
00:47:49,779 --> 00:47:51,303
-Bu doğru değil.
-Kırgınım.

858
00:47:51,433 --> 00:47:52,957
En son duyduğum

859
00:47:53,087 --> 00:47:55,176
en azından onu kırmıştı
kızla birlikte. Bu yüzden...

860
00:47:55,307 --> 00:47:58,397
Ve bu yüzden koşmalı
o zaman ona dönsün, öyle mi?

861
00:47:58,527 --> 00:48:00,312
Hayır, bu değil
neyi ima ediyorum.

862
00:48:00,442 --> 00:48:02,009
Ben sadece-- Bilirsin,
bu bir şey, değil mi?

863
00:48:02,140 --> 00:48:04,403
-Zaman alır Bill.
-Elbette.

864
00:48:04,533 --> 00:48:05,883
Yoksa unuttun mu?

865
00:48:06,013 --> 00:48:07,797
Merhaba.

866
00:48:07,928 --> 00:48:11,192
İlginiz için teşekkür ederiz.
ama şunu bilmelisin...

867
00:48:12,672 --> 00:48:15,283
ben en mutluyum
Hayatımda hiç oldum.

868
00:48:15,414 --> 00:48:16,676
Ah, bu gerçekten çok iyi
duymak.

869
00:48:16,806 --> 00:48:17,895
Ah, saçmalık.

870
00:48:18,025 --> 00:48:19,635
Phoebe!

871
00:48:19,766 --> 00:48:22,769
Ne isterse yapabilir,
ben de öyle yapabilirim.

872
00:48:22,900 --> 00:48:24,466
- Evet.
-Ne kadar modern.

873
00:48:24,597 --> 00:48:26,512
Ama bu aslında ne işe yarıyor?
boşanma için mi demek istiyorsun?

874
00:48:26,642 --> 00:48:28,035
Boşanma. Boşanma.

875
00:48:28,166 --> 00:48:30,516
Başka bir şeyin yok mu
hakkında konuşmak mı?

876
00:48:30,646 --> 00:48:33,301
Yani, ayrıca...
Bill şaka yapıyor. Haydi eğlenelim.

877
00:48:33,432 --> 00:48:34,912
Mike, neden sen yapmıyorsun?
onlara söyle...

878
00:48:35,042 --> 00:48:36,696
-Sadece anlatıyordum--
- Dur, hayır, şunu dinle.

879
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Onun vizyonunu duymalısın
Isabel Yükselen için.

880
00:48:39,177 --> 00:48:40,352
-Ah evet.
-Ah, evet.

881
00:48:40,482 --> 00:48:42,397
Evet. Demek istediğim,

882
00:48:42,528 --> 00:48:44,443
biz hakkında konuştuğumuz gibi
biz bunun...

883
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
onurlandırmak çok önemlidir,

884
00:48:46,053 --> 00:48:48,490
ah, orijinal
kaynak materyal.

885
00:48:48,621 --> 00:48:50,144
Evet,
ama bunu düzgün bir şekilde yapmak için--

886
00:48:50,275 --> 00:48:54,279
Ve daha fazlasını söyleme.
Bir sürpriz olmalı.

887
00:48:54,409 --> 00:48:55,802
-Sağ.
-Tamam aşkım.

888
00:48:55,933 --> 00:48:57,151
Çok akıllı
bir klasiği yeniden canlandırmak.

889
00:48:57,282 --> 00:48:58,283
Kesinlikle.

890
00:48:58,413 --> 00:48:59,588
Şu anda çok sıcak.

891
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Evet. Evet.
Yani bilmiyorum

892
00:49:01,286 --> 00:49:02,983
eğer tam olarak onu ararsam
klasik bir canlanma...

893
00:49:03,114 --> 00:49:04,680
Phoebe, ama ben--

894
00:49:04,811 --> 00:49:06,378
Bilirsin, benim düşündüğüm gibi
biz buna bakıyorduk

895
00:49:06,508 --> 00:49:07,553
gerçekten olması gerektiğini
soyulmuş,

896
00:49:07,683 --> 00:49:08,684
yağlanmış ve şaplak atılmış.

897
00:49:11,165 --> 00:49:14,168
Hayır. Hayır.

898
00:49:14,299 --> 00:49:16,431
Metaforları sever.

899
00:49:16,562 --> 00:49:19,043
Peki Mike, canlı bir şey var mı?
Miami'deki tiyatro topluluğu?

900
00:49:19,173 --> 00:49:20,305
Evet, doğru miktarda
Dolar

901
00:49:20,435 --> 00:49:21,349
Bence alabilirsin
kadar canlı

902
00:49:21,480 --> 00:49:22,481
istediğiniz gibi bir zaman.

903
00:49:24,309 --> 00:49:26,441
Çok şey yaptığını hayal ediyorum
Art Basel ile çalışma.

904
00:49:26,572 --> 00:49:28,487
Hayır, hayır. Ben-- O kim?
Onu tanımıyorum.

905
00:49:32,882 --> 00:49:34,580
-Haydi çocuklar.
-Aman Tanrım.

906
00:49:34,710 --> 00:49:37,975
Art Basel'i elbette biliyorum.
En ünlü sanat fuarı.

907
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
Benim şehrimde oluyor
her yıl.

908
00:49:40,368 --> 00:49:42,892
-Vay. Şu an yüzün...

909
00:49:43,023 --> 00:49:44,982
Yani, eğer gösteri
onun gibi bir şey,

910
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
beni de dahil et.

911
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
Onunla konuşsan iyi olur
yapabiliyorken çünkü

912
00:49:48,550 --> 00:49:52,424
süper ünlü olmak üzere
ve süper kullanılamıyor.

913
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
Vay.

914
00:49:54,034 --> 00:49:54,861
Eh, bu oldukça
bir yapı.

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,123
Bu bir anlaşma.

916
00:49:56,254 --> 00:49:57,907
Bütün bunları bilmiyorum.
ama evet.

917
00:49:59,300 --> 00:50:01,650
Alışılmadık bir şekilde bakıyor
bu gece ışıl ışıl.

918
00:50:03,130 --> 00:50:04,784
Evet, sanırım...
Bilmiyorum.

919
00:50:04,914 --> 00:50:08,048
Ruha iyi gelmeli
tüm boşanma.

920
00:50:08,179 --> 00:50:11,312
-Boşanmak.
-Hım-hım. Mm-hmm.

921
00:50:11,443 --> 00:50:12,661
Evet, ben... Ne?

922
00:50:12,792 --> 00:50:14,141
Siz mi?
farklı bir kelime var

923
00:50:14,272 --> 00:50:15,621
sonu için
Burada bir evlilik var mı?

924
00:50:15,751 --> 00:50:18,189
Evet. Doğru olmadığında.
Evet.

925
00:50:18,319 --> 00:50:20,060
Demek istediğim, evet, onların bir
şu anda anlaşma var.

926
00:50:20,191 --> 00:50:21,453
Evet.

927
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Ama demek istediğim,
o aile evlilik öncesi

928
00:50:23,803 --> 00:50:25,109
on yıl sürecek
dava açmak.

929
00:50:25,239 --> 00:50:26,501
Kesinlikle.

930
00:50:26,632 --> 00:50:27,633
Artı o biliyor
bunun sonunda

931
00:50:27,763 --> 00:50:28,764
kesinlikle hiçbir şey alamayacak.

932
00:50:28,895 --> 00:50:30,331
-Bundan nefret edecek.
-Evet.

933
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Onun ihtiyacı olan şey
onunla kalabilmek,

934
00:50:31,854 --> 00:50:34,422
ama aslında onunla birlikte olma.

935
00:50:34,553 --> 00:50:36,033
Bu olurdu
altın bilet.

936
00:50:36,163 --> 00:50:37,469
Keşke kalksaydın

937
00:50:37,599 --> 00:50:39,601
ve gerçekten alınmış
kıyafetlerini çıkar.

938
00:50:39,732 --> 00:50:40,907
Tamam, oraya geri dönelim.

939
00:50:41,038 --> 00:50:42,300
Elbiselerimi çıkaracağım
şu anda.

940
00:50:42,430 --> 00:50:43,431
severdim
yüzlerini görmek için.

941
00:50:43,562 --> 00:50:44,954
-Evet.
-Çok sahteler.

942
00:50:45,085 --> 00:50:46,739
Onlar en sahte insanlardır
Biliyorum.

943
00:50:46,869 --> 00:50:50,525
sanırım bunu yapan tek kişi
hayatımdaki gerçek Zadie'dir.

944
00:50:50,656 --> 00:50:52,179
O neredeyse gerçek
zaman zaman olduğu gibi.

945
00:50:52,310 --> 00:50:54,051
Evet. O sana söyleyecek
ne düşünüyor?

946
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
Peki ya sen Mike?

947
00:50:58,751 --> 00:51:00,492
Sen gerçek misin?

948
00:51:00,622 --> 00:51:03,103
What do you mean, am I real?
Ben... gerçek olduğumu mu düşünüyorsun?

949
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
Bilmiyorum.

950
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
Bilirsin, bazen
you kind of feel like a dream.

951
00:51:11,633 --> 00:51:13,070
Hmm.

952
00:51:13,200 --> 00:51:15,028
I mean, you look like a dream.

953
00:51:15,159 --> 00:51:16,073
Mm-hmm.

954
00:51:18,423 --> 00:51:20,077
Rüya gibi kokuyorsun.

955
00:51:20,207 --> 00:51:21,121
Mm-hmm.

956
00:51:23,167 --> 00:51:25,169
Bir rüya gibi tadın.

957
00:51:32,393 --> 00:51:35,570
Beklemek. sadece istiyorum
emin olmak için. Dinlemek.

958
00:51:35,701 --> 00:51:37,572
Hayır, sorun değil.
Hayır, anladım. Anladım.

959
00:51:37,703 --> 00:51:39,183
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle.

960
00:51:39,313 --> 00:51:41,098
-Bu gerçekten aptalcaydı.
-Hayır, ben sadece...

961
00:51:41,141 --> 00:51:42,577
No, I just want to tell you--
Hayır, hayır. Üzgünüm. Ben...

962
00:51:42,621 --> 00:51:44,057
Biliyor musun? üzgünüm
Çok sarhoşum.

963
00:51:44,188 --> 00:51:45,450
-Durmamalıydım--

964
00:51:45,580 --> 00:51:46,973
Ne? Sen de şöyle bir şey vardı:
bir kadeh şarap.

965
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
Hayır bak, bu benim hatamdı.
O benim...

966
00:51:48,148 --> 00:51:49,367
Deli olduğumu mu söylüyorsun?

967
00:51:49,497 --> 00:51:50,455
Hayır kesinlikle değilim
deli olduğunu söylüyorsun.

968
00:51:50,585 --> 00:51:52,109
Bana deli olduğumu mu söylüyorsun?

969
00:51:52,239 --> 00:51:53,371
Üzgün ​​olduğumu söylüyorum.
Seni durdurmak istemedim.

970
00:51:53,501 --> 00:51:54,807
Peki, bu
bunun için çağrılmadı...

971
00:51:54,937 --> 00:51:56,156
tabii eğer sarhoş değilsem,
Ben deliyim.

972
00:51:56,287 --> 00:51:57,462
Seni durdurmak istemedim.
Buraya gel.

973
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Durmak. Hey... Max, dur.
Üzgünüm.

974
00:51:59,072 --> 00:52:00,117
Ve ben deli değilim.
Aslında çok sarhoşum.

975
00:52:00,160 --> 00:52:02,119
Durmak. Durmak. Dinle...

976
00:52:02,249 --> 00:52:04,425
Hayır, sen dur.
Seni dinlemek istemiyorum.

977
00:52:04,556 --> 00:52:08,299
Şu anda, istediğin herhangi bir şey
bana söylemen yanlış olur.

978
00:52:09,996 --> 00:52:13,565
Üzgün ​​olduğumu zaten söyledim.
Tamam aşkım? Anladım. Anladım.

979
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Beğenmek zorunda değilsin
ovalayın.

980
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
Peki.

981
00:52:18,135 --> 00:52:20,398
Yazık konuşma falan yok.
Anladım.

982
00:52:26,273 --> 00:52:29,798
Biraz müzik açar mısın?
Victor mu?

983
00:52:39,025 --> 00:52:42,898
♪ Neden hırsızlık yapmıyoruz

984
00:52:43,029 --> 00:52:44,552
♪ Gecenin içine

985
00:52:46,859 --> 00:52:48,687
♪ Bunun doğru olmadığını biliyorum

986
00:52:59,088 --> 00:53:01,613
Merhaba. Günaydın.

987
00:53:01,743 --> 00:53:03,005
Günaydın.

988
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
ne yapıyorsun
bu kadar erken mi?

989
00:53:04,790 --> 00:53:06,270
Bir roman yazıyorum.

990
00:53:07,184 --> 00:53:09,708
-Roman mı?
-Hım-hım.

991
00:53:09,838 --> 00:53:12,580
Sana roman yazdırıyorlar
Buradaki okulda mı?

992
00:53:12,711 --> 00:53:14,800
Bunu mu varsayıyorsun?
yaşımdan dolayı

993
00:53:14,930 --> 00:53:15,888
sadece bende var
zihinsel kapasite

994
00:53:16,018 --> 00:53:17,759
okul için bir roman yazmak mı?

995
00:53:17,890 --> 00:53:20,197
Hayır, sadece kimseyi tanımıyorum
şimdiye kadar bir roman yazıldı.

996
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
Neyle ilgili?

997
00:53:23,112 --> 00:53:26,246
Bu bazı insanlarla ilgili
Birbirinizi tanıyın ve bir şeyler yapın.

998
00:53:26,377 --> 00:53:28,422
Her çizdiğimde bu oluyor

999
00:53:28,553 --> 00:53:30,859
başka bir soylu nefes
çaresiz bedenime.

1000
00:53:30,990 --> 00:53:33,514
Ve yaklaşık 40 sayfadır.

1001
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
Bu oldukça iyi bir sayfa sayısı.

1002
00:53:35,212 --> 00:53:36,169
Öyle.

1003
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Kaç taneye gideceksin?

1004
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Birkaç tane daha.

1005
00:53:40,173 --> 00:53:41,740
-Ne haber Vic?
-Evet doğru.

1006
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
Ne? Ne?
Neden böyle?

1007
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
Senden hoşlanıyormuş gibi davranıyorsa
senden nefret ediyor.

1008
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
Ve eğer öyle davranırsa
senden nefret ediyor...

1009
00:53:51,358 --> 00:53:55,057
bu bir saygı göstergesi çünkü
aslında senden nefret ediyor.

1010
00:53:55,188 --> 00:53:58,583
Evet, bu hiç yardımcı olmadı.
Neden istifa etmiyor?

1011
00:53:58,713 --> 00:54:01,542
Senin vazgeçmemenle aynı sebepten.
Sistemik ekonomik eşitsizlik.

1012
00:54:03,152 --> 00:54:06,243
Bahsetmişken, gördün mü?
Maxandra bu sabah mı?

1013
00:54:06,373 --> 00:54:08,593
Hayır. Peki neden
ona böyle mi hitap ediyorsun?

1014
00:54:08,723 --> 00:54:09,898
Bundan nefret ettiğini biliyorsun.

1015
00:54:10,029 --> 00:54:11,291
Beni getirdi
yetimhaneden,

1016
00:54:11,422 --> 00:54:12,945
"anne" diyerek
yalan gibi gelirdi.

1017
00:54:13,075 --> 00:54:15,556
Hadi.
Bu biraz güçlü.

1018
00:54:15,687 --> 00:54:17,602
Bak, yapıyor
elinden gelenin en iyisi.

1019
00:54:17,732 --> 00:54:19,647
Ve o seviyor
lanet olsun sana.

1020
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
Bence asıl soru şu

1021
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
neden seviyorsun
onun nesi var?

1022
00:54:26,350 --> 00:54:28,656
Aşk gerçekten,
gerçekten büyük bir söz, Zadie.

1023
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Ve bak, gerçek şu ki

1024
00:54:30,789 --> 00:54:33,313
kimse bana inanmadı
tıpkı annenin yaptığı gibi, ben de...

1025
00:54:33,444 --> 00:54:36,273
-Zadie mi?
-Merhaba Roger.

1026
00:54:36,403 --> 00:54:37,752
Merhaba canım.

1027
00:54:37,883 --> 00:54:39,972
Bu senin...

1028
00:54:40,102 --> 00:54:44,063
-Annen buralarda mı?
-Maxandra üst katta.

1029
00:54:44,193 --> 00:54:45,934
Peki bu kim?

1030
00:54:46,065 --> 00:54:47,501
Bu Mike.

1031
00:54:47,632 --> 00:54:50,330
Mike yeni yönetmen
Isabel Yükselen için.

1032
00:54:50,461 --> 00:54:52,767
-Ah, doğru.
-Naber?

1033
00:54:53,507 --> 00:54:54,769
Roger Rattigan.

1034
00:54:54,900 --> 00:54:57,468
Michael Jeffrey Lane.

1035
00:54:57,598 --> 00:54:58,773
Umarım Max planlamamıştır

1036
00:54:58,904 --> 00:55:00,166
ikimizle tanışmak
aynı zamanda.

1037
00:55:01,472 --> 00:55:03,300
-Burada kalıyor.
-Ah.

1038
00:55:03,430 --> 00:55:06,564
-Hım-hım.
-O halde çatışma yok.

1039
00:55:07,391 --> 00:55:09,001
Hayır.

1040
00:55:09,131 --> 00:55:11,395
Umarım tiyatronun kendisi
şu ana kadar sana iyi davrandı.

1041
00:55:11,525 --> 00:55:13,614
Ah, o bir zevkti
içinde olmak.

1042
00:55:13,745 --> 00:55:15,137
Böyle bir şey var
harika bir his.

1043
00:55:15,268 --> 00:55:16,400
görmek için sabırsızlanıyorum

1044
00:55:16,530 --> 00:55:17,749
nasıl geliştin
tam bir klasik.

1045
00:55:17,879 --> 00:55:20,012
seni bekleyemiyorum
onu deneyimlemek.

1046
00:55:24,408 --> 00:55:26,235
Biraz kaba,
öyleyse nazik ol.

1047
00:55:26,366 --> 00:55:27,324
Tamam aşkım.

1048
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
-Woods.
-Ses. Gitmek.

1049
00:55:32,329 --> 00:55:34,896
♪ Adını takip ettim

1050
00:55:35,027 --> 00:55:37,508
♪ Vahşi doğaya

1051
00:55:37,638 --> 00:55:39,901
♪ Evet, evet

1052
00:55:40,032 --> 00:55:42,948
♪ Sana utancımı gösterdim

1053
00:55:43,078 --> 00:55:44,471
♪ Bir mil koştum

1054
00:55:46,212 --> 00:55:49,476
♪ Senin ninnini söylüyorum

1055
00:55:49,607 --> 00:55:51,391
♪ Melodileriniz

1056
00:55:51,522 --> 00:55:52,740
♪ Bir senfoni gibi

1057
00:55:55,700 --> 00:55:58,137
♪ Aynı şeyi yakıyoruz

1058
00:55:58,267 --> 00:56:00,226
♪ Bir yangının içinde

1059
00:56:01,793 --> 00:56:05,187
♪ Sadece biraz merhamete ihtiyacım var

1060
00:56:05,318 --> 00:56:07,233
-♪ Bana merhamet et

1061
00:56:09,453 --> 00:56:12,717
♪ Sadece biraz merhamete ihtiyacım var

1062
00:56:12,847 --> 00:56:14,849
♪ Bana merhamet et

1063
00:56:17,156 --> 00:56:20,377
♪ Kutsal suyunu içtim

1064
00:56:20,507 --> 00:56:22,248
♪ Senin özgürlüğün

1065
00:56:22,379 --> 00:56:23,945
♪ Senin uydurman

1066
00:56:25,033 --> 00:56:27,166
♪ Sadece biraz merhamete ihtiyacım var

1067
00:56:28,254 --> 00:56:30,256
♪ Bana merhamet et

1068
00:56:48,143 --> 00:56:50,407
♪ Sadece biraz merhamete ihtiyacım var

1069
00:56:51,364 --> 00:56:52,452
♪ Merhamet

1070
00:56:55,629 --> 00:56:58,240
♪ Sadece biraz merhamete ihtiyacım var

1071
00:56:59,067 --> 00:57:00,417
♪ Merhamet

1072
00:57:05,900 --> 00:57:09,469
Bravo. Bravo.

1073
00:57:09,600 --> 00:57:13,038
Bravo.  Bellissimo.
Artık sınıf budur.

1074
00:57:13,168 --> 00:57:15,301
Evet. Hayır, bu harikaydı.

1075
00:57:15,432 --> 00:57:17,346
Evet,
Bunu çözmem lazım...

1076
00:57:17,477 --> 00:57:18,696
gösteride nereye gidiyor.

1077
00:57:18,826 --> 00:57:21,916
Ama evet
harikaydı.

1078
00:57:22,047 --> 00:57:24,005
Tamam Harry, hadi gidelim.

1079
00:57:25,616 --> 00:57:26,573
Ver şunu ona.

1080
00:57:26,704 --> 00:57:27,835
♪ Ah

1081
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
Acele etme oğlum.

1082
00:57:32,057 --> 00:57:33,145
Göster ona.

1083
00:57:33,275 --> 00:57:36,888
♪ İzninizle

1084
00:57:37,018 --> 00:57:40,587
♪ Sadece harcamak istiyorum
seninle biraz zaman ♪

1085
00:57:40,718 --> 00:57:41,719
Evet.

1086
00:57:42,807 --> 00:57:43,808
İşte bu.

1087
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Hey, işi ona ver.

1088
00:57:49,988 --> 00:57:52,991
♪ Bu gece olmak istiyorum
biraz ben sana ♪

1089
00:57:53,121 --> 00:57:54,209
Ah, ah.

1090
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
Ah-ah.

1091
00:57:58,779 --> 00:58:00,999
♪ İzninizle

1092
00:58:02,870 --> 00:58:05,525
♪ Geceyi geçirmek istiyorum
seni yudumluyorum ♪

1093
00:58:08,006 --> 00:58:11,313
İşte bu. İşte bu.
Tamam, hasta.

1094
00:58:11,444 --> 00:58:13,707
Bak, yani yapamazsın
bundan daha iyi dans et.

1095
00:58:13,838 --> 00:58:15,187
Mükemmel.

1096
00:58:15,317 --> 00:58:16,580
Yani, tek...
Eğer küçük bir notum olsaydı

1097
00:58:16,710 --> 00:58:18,582
sadece olurdu
bu özel dans

1098
00:58:18,712 --> 00:58:21,236
biraz daha sikişmeye benziyor
dans etmekten daha.

1099
00:58:21,367 --> 00:58:23,761
Ve biliyorsun, bak, şarkı
"İzin" denir

1100
00:58:23,891 --> 00:58:25,066
yani izin aldıktan sonra

1101
00:58:25,197 --> 00:58:26,894
onu saklamalısın,
ve sen de...

1102
00:58:27,025 --> 00:58:29,070
Bunu yapmanın tek yolu
onunla bağlantınızı sürdürün.

1103
00:58:29,201 --> 00:58:30,550
İşte, izle. Bak, bakalım
farkı görebiliyoruz.

1104
00:58:32,421 --> 00:58:33,597
Kelimenin tam anlamıyla bilmiyorsun bile
kesinlikle dans etmek zorundayım.

1105
00:58:34,902 --> 00:58:36,034
-MERHABA.
-Hey.

1106
00:58:36,164 --> 00:58:37,644
-Sana dokunabilir miyim?
-Elbette.

1107
00:58:37,775 --> 00:58:39,820
-Evet? Emin misin?
-Evet.

1108
00:58:39,951 --> 00:58:41,996
♪ İzninizle

1109
00:58:43,911 --> 00:58:47,611
♪ Sadece harcamak istiyorum
seninle biraz zaman ♪

1110
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
♪ İzninizle

1111
00:58:56,620 --> 00:59:00,145
♪ Bu gece olmak istiyorum
biraz ben sana ♪

1112
00:59:01,059 --> 00:59:03,235
♪ Ah, evet

1113
00:59:05,237 --> 00:59:07,761
♪ İzninizle

1114
00:59:09,720 --> 00:59:13,724
♪ Geceyi geçirmek istiyorum
seni yudumluyorum ♪

1115
00:59:13,854 --> 00:59:17,336
♪ Ne dediğimi biliyorsun
bebek hakkında, evet ♪

1116
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
Woody! Woody, Woody,
Woody, Woody.

1117
00:59:24,735 --> 00:59:26,824
Anlamıyorum.

1118
00:59:26,954 --> 00:59:31,437
Sende bu güzel var
efsane sahne...

1119
00:59:31,568 --> 00:59:34,092
ama sen geziniyorsun
sandalyenin etrafında.

1120
00:59:35,484 --> 00:59:37,269
Demek istediğim, sen de aynısını yapabilirsin...

1121
00:59:39,314 --> 00:59:41,578
burada ya da senin...

1122
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
-orada.
-Hım-hım.

1123
00:59:45,277 --> 00:59:47,192
Kadın yok
boğulmak istiyor

1124
00:59:47,322 --> 00:59:48,672
testiculos tarafından.

1125
00:59:48,802 --> 00:59:49,760
Bu adil.

1126
00:59:49,890 --> 00:59:51,196
Genişlemek güzel, biliyor musun?

1127
00:59:51,979 --> 00:59:53,067
Tamam aşkım.

1128
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
Daha az testis
ve genişleme.

1129
01:00:36,589 --> 01:00:38,112
Bazı akademisyenler
dans etmeyi öner

1130
01:00:38,243 --> 01:00:39,897
bir zamanlar bir formdu
iletişim

1131
01:00:40,027 --> 01:00:43,161
günlük hayatımızın ayrılmaz bir parçası olarak
yemek yemek veya uyumak gibi.

1132
01:00:43,291 --> 01:00:45,772
Geleneksel olarak
kabile kur dansları

1133
01:00:45,903 --> 01:00:47,556
izin verilen dansçılar
karşı cinsten

1134
01:00:47,687 --> 01:00:49,558
meşgul olmak
sosyal olarak kabul edilebilir

1135
01:00:49,689 --> 01:00:51,473
fiziksel temas
onlar bile olmadan önce

1136
01:00:51,604 --> 01:00:53,519
konuşmasına izin verildi
birbirlerine.

1137
01:00:53,650 --> 01:00:55,303
Sadece ne zaman
boş zaman dersi başladı

1138
01:00:55,434 --> 01:00:57,741
erkenden ortaya çıkmak
ekonomik kalkınma

1139
01:00:57,871 --> 01:00:59,046
insanlar dansı izlemeye başladı mı

1140
01:00:59,177 --> 01:01:00,395
ayrı bir zevk kaynağı olarak

1141
01:01:00,526 --> 01:01:02,223
asıl amacından yola çıkarak,

1142
01:01:02,354 --> 01:01:05,009
insanları bir araya getirmek
farklı dünyalardan...

1143
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
yaraları iyileştirmek
kelimelerin yetmediği zamanlar.

1144
01:01:14,758 --> 01:01:15,889
Tamam, hazır mısın?

1145
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Oynat.

1146
01:01:27,901 --> 01:01:31,513
Elbette. Durmak!
Müziği durdurun! Durmak!

1147
01:01:31,644 --> 01:01:34,603
Hey! Affedersiniz.
sen kimsin sen?

1148
01:01:36,736 --> 01:01:38,520
Westminster şehri.

1149
01:01:38,651 --> 01:01:41,132
Tarihi Mimari
Yüksek Komite.

1150
01:01:41,262 --> 01:01:44,222
Peki bunun sahibi benim
tiyatro. Bir sorun mu var?

1151
01:01:45,136 --> 01:01:46,659
Ben de öyle düşünüyorum.

1152
01:01:53,274 --> 01:01:54,406
Başka bir şey?

1153
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Bizden haber alacaksınız.

1154
01:02:03,371 --> 01:02:04,590
Mahvolduk.

1155
01:02:07,811 --> 01:02:09,726
"Sahibinin alması gerekir
yazılı onay

1156
01:02:09,856 --> 01:02:11,597
maddi değişiklikler yapmak
mülke.

1157
01:02:11,728 --> 01:02:14,556
Değişiklikler yapılmadan yapılırsa
onay veya özel muafiyet,

1158
01:02:14,687 --> 01:02:15,862
sahibinin geri yüklemesi gerekir

1159
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
tiyatro
orijinal durumuna

1160
01:02:17,690 --> 01:02:20,693
ve sonra dosyala
Belediyenin onayı için."

1161
01:02:20,824 --> 01:02:23,304
Bu Roger
beni kontrol etmeye çalışıyor.

1162
01:02:23,435 --> 01:02:25,742
Ayrı olsak da

1163
01:02:25,872 --> 01:02:26,960
ve boşanmanın ortasında

1164
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
çünkü o sikti
asistan.

1165
01:02:32,357 --> 01:02:33,488
Üzgünüm bebeğim

1166
01:02:33,619 --> 01:02:34,881
ama öyle değil
bu bir sır.

1167
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
Peki ya bunu yine de yaparsak?

1168
01:02:38,319 --> 01:02:40,060
Demek istediğim, onlar ne?
gerçekten yapacak mısın?

1169
01:02:40,191 --> 01:02:41,758
"Uymamak sonuç doğurur"

1170
01:02:41,888 --> 01:02:43,847
10.000 lira para cezasıyla
günlük...

1171
01:02:43,977 --> 01:02:46,893
ve/veya mülke el konulması
Şehir tarafından."

1172
01:02:47,024 --> 01:02:48,765
Cezayı ödesem bile

1173
01:02:48,895 --> 01:02:51,724
çaba göstermenin bir yolunu bulacaktır
bu insanlara baskı

1174
01:02:51,855 --> 01:02:53,595
ve onları zorla
kuralları esnetmek.

1175
01:02:53,726 --> 01:02:55,162
Bu sadece yol
o çalışıyor.

1176
01:02:55,293 --> 01:02:56,729
-Öyle değil mi Victor?
-Benim fikrime göre...

1177
01:02:56,860 --> 01:02:58,383
Gitmeliyiz
en tepeye kadar

1178
01:02:58,513 --> 01:03:00,733
çünkü özgürlüğümüz
bir yanılsamadır.

1179
01:03:00,864 --> 01:03:02,517
Evet, bakalım ne zaman başlayacaksın
hiçbir hakkı olmadan...

1180
01:03:02,648 --> 01:03:04,389
Peki bu kişi kim
baştan çıkarmalıyız

1181
01:03:04,519 --> 01:03:05,782
ve onları bizim tarafımıza mı çekelim?

1182
01:03:05,912 --> 01:03:08,001
yani tanım
yolsuzluk.

1183
01:03:09,263 --> 01:03:10,699
Zadie, bebeğim...

1184
01:03:12,223 --> 01:03:13,746
bilmelisin ki kanun

1185
01:03:13,877 --> 01:03:15,530
işe yaramaz
uğraşırken

1186
01:03:15,661 --> 01:03:18,098
yerleşik
erkek güç yapıları.

1187
01:03:18,229 --> 01:03:20,361
-Hepsi erkek değil.
-Ne demek istiyorsun?

1188
01:03:20,492 --> 01:03:21,972
Edna Eaglebauer.

1189
01:03:22,102 --> 01:03:23,538
Başkan olarak,

1190
01:03:23,669 --> 01:03:24,888
onun gücü var
özel bir muafiyet tanınması.

1191
01:03:25,018 --> 01:03:27,151
Hey, Z, başka ne var?
Edna'yı biliyor muyuz?

1192
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
Onun hakkında pek bir şey yok
Google'da.

1193
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
Konut kayıtları gösteriyor

1194
01:03:37,726 --> 01:03:38,771
büyük ihtimalle bekardır
ve yalnız yaşıyor.

1195
01:03:38,902 --> 01:03:40,817
Bu umut verici.

1196
01:03:40,947 --> 01:03:43,210
Um, o var
sosyal medyada varlığı yok.

1197
01:03:43,341 --> 01:03:46,866
Biyografisinin yanı sıra
konseyin web sitesinde.

1198
01:03:46,997 --> 01:03:49,695
Sahip olup olmadığını kontrol et
bir evcil hayvan veya bir hobi.

1199
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
Söyleyebileceğim bir şey değil.
O bir hayalet.

1200
01:04:48,362 --> 01:04:49,494
Sana ne diyeceğim...

1201
01:04:49,624 --> 01:04:50,669
bu kuşun olması lazım
taştan bir kalp

1202
01:04:50,799 --> 01:04:52,236
Kuğu Gölü'nü kapatmak için.

1203
01:04:52,366 --> 01:04:54,499
Olabilir ama herkes
bir şey istiyor.

1204
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
Sadece aramaya devam etmeliyiz.

1205
01:04:57,023 --> 01:04:59,678
Ya haberi bile olmasaydı
ne istiyor?

1206
01:04:59,808 --> 01:05:01,419
Bu asla erkekleri durdurmadı

1207
01:05:01,549 --> 01:05:03,900
yukarı gelmekten
yanlış cevapla.

1208
01:05:04,030 --> 01:05:05,510
Haydi çocuklar.
bana bir şey ver.

1209
01:05:05,640 --> 01:05:06,946
Victor, öylece orada oturma.

1210
01:05:07,077 --> 01:05:08,643
Onu öldüreceğim
doğru fiyat için.

1211
01:05:08,774 --> 01:05:10,210
Bu en iyi fikir olabilir.

1212
01:05:10,341 --> 01:05:11,559
Ama bak, bu sanki

1213
01:05:11,690 --> 01:05:13,431
bir kadının bakış açısı
bir çeşit şey.

1214
01:05:13,561 --> 01:05:15,781
Mesela ne istedin
Miami'den önce mi?

1215
01:05:15,912 --> 01:05:17,391
sadece istedim
hayatımdan kaçmak için.

1216
01:05:19,698 --> 01:05:21,700
Ama sonra...

1217
01:05:21,830 --> 01:05:26,792
birisi geldi ve
bana beklenmedik bir şey verdi

1218
01:05:26,923 --> 01:05:32,972
yapılan büyülü an
gerçekte kim olduğumu hatırlıyorum.

1219
01:05:33,103 --> 01:05:35,148
Küçük bir hazine gibiydi.

1220
01:05:35,279 --> 01:05:37,934
Tamam, o zaman bunu çözmemiz gerekiyor
Edna daha önce kimdi

1221
01:05:38,064 --> 01:05:40,240
bürokrat oldu
ve bundan yararlanın.

1222
01:05:41,633 --> 01:05:42,677
İşte bu!

1223
01:07:25,041 --> 01:07:26,694
nedenini anlamıyorum
"Suavemente"yi istemiyorsun.

1224
01:07:26,825 --> 01:07:28,044
Sanmıyorum... Hayır.
"Suavemente"yi seviyorum.

1225
01:07:28,174 --> 01:07:29,654
Harika bir şarkı.

1226
01:07:29,784 --> 01:07:30,959
- Farklı bir ritim.
-Harika. Kabul ediyorum.

1227
01:07:31,090 --> 01:07:32,396
Sadece buna ihtiyacımız yok
şu anda.

1228
01:07:32,526 --> 01:07:33,745
Bak, bu-- Bak,
beni dinle. Bu Isabel...

1229
01:07:33,875 --> 01:07:35,094
Tek boynuzlu at, "Şampanya"
"Seks Makinesi..."

1230
01:07:35,225 --> 01:07:36,400
-Ah, güven bana...
-"İzin", "Takım elbise."

1231
01:07:36,530 --> 01:07:37,705
Bunu ezbere biliyorum.
Ve daha fazlasını biliyorsun

1232
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
"Suavemente"den daha mı önemli?

1233
01:07:39,142 --> 01:07:40,621
hala elimizde yok
muhteşem bir final.

1234
01:07:40,752 --> 01:07:42,058
Harika. Bir tane yapacağız.
Bu bir grup numarası.

1235
01:07:42,188 --> 01:07:43,537
En önemli kısım
tüm gösterinin.

1236
01:07:43,581 --> 01:07:44,582
Ve sonra herkes
kalabalığa doğru dans edecek.

1237
01:07:44,625 --> 01:07:45,931
Harika olacak.

1238
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
-Oh, bu çok rastgele.
-Bu neden rastgele?

1239
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
Herkes dans ediyor
kalabalığın içinde.

1240
01:07:49,282 --> 01:07:50,501
Bunu zaten yaptık.

1241
01:07:50,631 --> 01:07:51,719
Öyle olmalı
farklı bir şey,

1242
01:07:51,850 --> 01:07:53,243
kişisel bir şey.

1243
01:07:53,373 --> 01:07:54,679
Hepsi iyi ve kişisel.

1244
01:07:54,809 --> 01:07:55,984
ve oradalar
bir sebepten dolayı. Ben...

1245
01:07:56,115 --> 01:07:57,725
Bunu neden yapıyorsun?
şu anda mı?

1246
01:07:57,856 --> 01:08:00,119
Neden bunu yapıyorsun?
iyi bir şovumuz yok mu?

1247
01:08:00,250 --> 01:08:03,296
Biliyorum. Sen olmalısın
içinde dans ediyor.

1248
01:08:03,427 --> 01:08:05,820
Aklını kaybetmişsin.
Neden bahsediyorsun?

1249
01:08:05,951 --> 01:08:07,300
Gösteride dans etmiyorum.

1250
01:08:07,431 --> 01:08:08,867
Neden hayır diyorsun
söylediğim her şeye?

1251
01:08:08,997 --> 01:08:10,347
-Hayır demiyorum.
-Bunu fark ettin mi?

1252
01:08:10,477 --> 01:08:12,175
Her seferinde evet dedim
gösterinin tek bölümü.

1253
01:08:12,305 --> 01:08:15,569
İklimsel bir şeye ihtiyacımız var.
farklı, kişisel bir şey.

1254
01:08:15,700 --> 01:08:17,876
Harika, o zaman yap
kişisel bir şey.

1255
01:08:18,006 --> 01:08:19,312
Bana bir şey ver
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1256
01:08:19,443 --> 01:08:21,314
Neden benimle ilgili?
Bu kadınlarla ilgili.

1257
01:08:21,445 --> 01:08:22,881
Sen bir kadınsın. Ben değilim.

1258
01:08:23,011 --> 01:08:24,187
Dans etmeyeceğim
gösteride.

1259
01:08:24,317 --> 01:08:25,623
Neden yapmıyorsun?
kişiselleştirelim mi?

1260
01:08:25,753 --> 01:08:27,146
Peki, ne istersen yap.

1261
01:08:27,277 --> 01:08:28,930
Yaptığın şeyi yap ve
Antonio yapıyordu.

1262
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
Harika.
Bu kişisel, değil mi?

1263
01:08:31,237 --> 01:08:33,152
Hey, bu senin şovun.

1264
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
Bana bir şey ver
bu senin.

1265
01:08:35,111 --> 01:08:36,895
Açıl.

1266
01:08:37,025 --> 01:08:39,071
-Yaptım.
-Ne zaman?

1267
01:08:39,202 --> 01:08:40,812
Tamamı...
Bütün bu zaman boyunca.

1268
01:08:40,942 --> 01:08:42,205
Ve eğer görmediyseniz,

1269
01:08:42,335 --> 01:08:43,902
bilmiyorum
bu konuda sana ne söyleyeyim?

1270
01:08:44,032 --> 01:08:45,338
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
o zamandan beri sana bunu anlatmak için

1271
01:08:45,469 --> 01:08:47,558
seni öpmeye çalıştım
ve sen çekildin.

1272
01:08:47,688 --> 01:08:49,516
Nasıl açılacağını bilmiyorsun.

1273
01:08:49,647 --> 01:08:51,431
Bu yüzden ihtiyacın var
"Suavemente."

1274
01:08:51,562 --> 01:08:55,348
Ah! Hala geçmeyi bekliyorum
ticaret, seni meraklı pislik!

1275
01:08:55,479 --> 01:08:58,134
Sıra sizde; o imkansız.

1276
01:09:15,238 --> 01:09:16,804
Evet Victor?

1277
01:09:16,935 --> 01:09:18,502
Hiçbir şey söylemedim.

1278
01:09:18,632 --> 01:09:20,156
Evet. Evet. sen her zaman
kafanın içinde bir şeyler söylüyorsun.

1279
01:09:20,286 --> 01:09:21,635
Yüksek sesle söyle, dostum.

1280
01:09:23,985 --> 01:09:26,858
Görüyorsun,
Max'in sorunu şu:

1281
01:09:26,988 --> 01:09:29,165
o eğilimli
işleri aşırı karmaşık hale getirmek.

1282
01:09:29,295 --> 01:09:30,731
Evet.

1283
01:09:30,862 --> 01:09:33,038
Özellikle de bildiği zaman
tam olarak istediği şey.

1284
01:09:33,169 --> 01:09:35,083
Ve o tam olarak biliyor
o ne istiyor

1285
01:09:35,214 --> 01:09:36,302
sana gelince.

1286
01:09:41,916 --> 01:09:43,657
Neden onun için çalışıyorsun?

1287
01:09:43,788 --> 01:09:45,398
Kolayca yapabilirsin
Roger için çalışıyorum.

1288
01:09:46,791 --> 01:09:48,401
Daha büyük taşakları var.

1289
01:09:52,536 --> 01:09:53,885
Dinle, orospu çocuğu.

1290
01:09:54,015 --> 01:09:55,147
-Ben davamı dinlendiriyorum.
-Evet.

1291
01:09:55,278 --> 01:09:56,670
Kararını versen iyi olur

1292
01:09:56,801 --> 01:09:58,063
çünkü sen
beni deli ediyor.

1293
01:09:58,194 --> 01:09:59,195
Ah, sadece-- Evet,
beni delirtiyorsun.

1294
01:09:59,325 --> 01:10:00,500
Ne yapıyorsun?

1295
01:10:00,631 --> 01:10:01,849
Sadece dur.

1296
01:10:01,980 --> 01:10:04,243
-Tamam, kapa çeneni.
-Hayır, sen dur.

1297
01:10:04,374 --> 01:10:06,376
Sen çeneni kapat.

1298
01:10:06,506 --> 01:10:09,074
Sadece mutlu bir son istiyorum.

1299
01:10:13,034 --> 01:10:15,254
Sen bir delisin
kişi. Bunu biliyorsun, değil mi?

1300
01:10:15,385 --> 01:10:16,734
Mm-hmm.

1301
01:10:44,892 --> 01:10:46,938
Tartışma göz önüne alındığında
ve karışıklık

1302
01:10:47,068 --> 01:10:49,157
kelimenin etrafında
"aşk" genelde...

1303
01:10:49,288 --> 01:10:51,421
ne yapacağız
"aşk" kelimesinin

1304
01:10:51,551 --> 01:10:53,423
dans bağlamında mı?

1305
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Dans etmeyi seviyorsanız
birisiyle,

1306
01:10:56,034 --> 01:10:58,645
bu bir düzeyde anlamına mı geliyor?
onları sevdiğini mi?

1307
01:10:58,776 --> 01:11:01,909
Başka hangi duygular var
dans sırasında değiş tokuş mu yapıldı?

1308
01:11:02,040 --> 01:11:04,434
Biriyle dans edebilir misin
güvenmiyor musun?

1309
01:11:04,564 --> 01:11:07,524
Birine güvenmeli misin
sırf dans edebildikleri için mi?

1310
01:11:07,654 --> 01:11:10,004
Max ve Mike değildi
bunu düşünerek,

1311
01:11:10,135 --> 01:11:11,484
ama öyle olmaları gerekirdi.

1312
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
Müziği durdurun!

1313
01:11:13,269 --> 01:11:15,619
Müziği durdurun!
Müziği durdur.

1314
01:11:16,837 --> 01:11:18,274
-Edna mı?
-Edna mı?

1315
01:11:18,404 --> 01:11:20,145
Çok üzgünüm Bayan Mendoza.

1316
01:11:20,276 --> 01:11:21,755
çok üzgünüm

1317
01:11:21,886 --> 01:11:24,323
her birinize
güzel yaratıklar.

1318
01:11:24,454 --> 01:11:25,672
Ne için özür dilerim?

1319
01:11:25,803 --> 01:11:27,413
Yükseklik kısıtlamaları
sahne yükselticileri için.

1320
01:11:27,544 --> 01:11:29,110
Görünüşe göre yeni sahnen

1321
01:11:29,241 --> 01:11:30,503
bir inçin dörtte üçü
çok yüksek.

1322
01:11:30,634 --> 01:11:32,157
Muafiyetiniz
reddedildi.

1323
01:11:32,288 --> 01:11:34,725
Kapatacaksın
hemen.

1324
01:11:34,855 --> 01:11:36,901
Ama sen zaten vardı
onayladı!

1325
01:11:37,031 --> 01:11:40,861
birinden bir telefon aldım
Milletvekilinin ofisi. Bu kanun.

1326
01:11:40,992 --> 01:11:42,298
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1327
01:11:44,561 --> 01:11:47,781
Çalışmaya devam et. ilgileneceğim
bundan. Hemen döneceğim.

1328
01:11:47,912 --> 01:11:48,869
Tamam aşkım.

1329
01:12:03,710 --> 01:12:05,886
Buna nasıl cesaret edersin?

1330
01:12:06,017 --> 01:12:08,672
Beni kapatmıyorsun
tekrar aşağı. Bu sefer değil.

1331
01:12:08,802 --> 01:12:11,631
Max, içtenlikle
güvenimizi yeniden inşa etmek istiyoruz.

1332
01:12:11,762 --> 01:12:13,024
-Bu arada

1333
01:12:13,154 --> 01:12:14,982
sadece deniyorum
sana göz kulak olmak için.

1334
01:12:15,113 --> 01:12:17,245
Programım nasıl kapatılıyor
bana göz kulak olur musun?

1335
01:12:17,376 --> 01:12:18,595
konuşmuyorum
gösteri hakkında.

1336
01:12:18,725 --> 01:12:19,900
O halde sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

1337
01:12:20,031 --> 01:12:21,946
konuşuyorum
senin kararın hakkında.

1338
01:12:22,076 --> 01:12:24,122
Şahit olduğum şeyleri konuşuyorum
mutfakta

1339
01:12:24,252 --> 01:12:25,384
kızımızın önünde.

1340
01:12:25,515 --> 01:12:28,039
Roger, yapmazdım
anlaşmazlığa düşmek

1341
01:12:28,169 --> 01:12:29,867
benimle yargılama hakkında
şu anda.

1342
01:12:29,997 --> 01:12:33,392
Ailemin tiyatrosunu sen verdin
lanet bir striptizcinin yanına.

1343
01:12:35,133 --> 01:12:37,396
Hiçbir şey bilmiyorsun
Mike hakkında.

1344
01:12:37,527 --> 01:12:41,008
Ne zaman kullanıldığını biliyorum.
Bunu görmüyor musun?

1345
01:12:41,487 --> 01:12:42,488
Hayır.

1346
01:12:43,881 --> 01:12:46,884
Sevgilim, biliyorum
hepimiz yaşlanıyoruz

1347
01:12:47,014 --> 01:12:49,365
ama bilmiyordum
çok çaresizdin.

1348
01:12:49,495 --> 01:12:52,585
Siktir git!
Birbirimizi önemsiyoruz.

1349
01:12:52,716 --> 01:12:55,632
Max, hiç okudun mu?
uzlaşma anlaşmamız mı?

1350
01:12:55,762 --> 01:12:59,200
Aşağılamayla ilgili dil
yoksa aile markasına zarar vermek mi?

1351
01:12:59,331 --> 01:13:01,115
Gösterinin başladığı an,

1352
01:13:01,246 --> 01:13:03,030
annenin avukatları
geri pençelenecek

1353
01:13:03,161 --> 01:13:04,945
mahkemede her son şilin

1354
01:13:05,076 --> 01:13:06,773
ve ben yapamayacağım
onu durdurmak için.

1355
01:13:06,904 --> 01:13:10,211
Ama eğer sen de hâlâ
kendine yardım etme konusunda aldanmış,

1356
01:13:10,342 --> 01:13:12,518
lütfen Zadie'ye dikkat et.

1357
01:13:12,649 --> 01:13:15,695
Ödemek zorunda olmamalı
fantezilerinizin bedeli.

1358
01:13:21,571 --> 01:13:22,789
Lütfen şunu durdurur musun?

1359
01:13:22,920 --> 01:13:24,704
Ne?

1360
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
Ne düşündüğünü biliyorum.

1361
01:13:26,619 --> 01:13:28,404
Düşünüyorsun,
"Ne düşünüyordu?"

1362
01:13:28,534 --> 01:13:30,144
Sen düşünmüyordun
öyle miydin?

1363
01:13:30,275 --> 01:13:31,407
Aşık oluyordun.

1364
01:13:31,537 --> 01:13:33,104
Ah, kapa çeneni.

1365
01:13:33,234 --> 01:13:34,845
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1366
01:13:34,975 --> 01:13:37,282
Ve sakın beni yargılamaya cesaret etme.
Sen orada değildin.

1367
01:13:37,413 --> 01:13:39,676
O lanet dans...

1368
01:13:40,677 --> 01:13:42,505
içimdeki her şeyi değiştirdi.

1369
01:13:45,508 --> 01:13:49,642
Sanki beni yarattı
kendimin en iyi versiyonu...

1370
01:13:49,773 --> 01:13:51,035
ama herkesin
bana gülüyordu.

1371
01:13:51,165 --> 01:13:52,863
Ben bir şakayım. Utanç verici.

1372
01:13:54,430 --> 01:13:56,475
Ona değil ama.

1373
01:13:58,695 --> 01:14:00,523
Bana inanıyor.

1374
01:14:00,653 --> 01:14:02,394
gidip ona söylemeliyim

1375
01:14:02,525 --> 01:14:05,658
güçlendirmeyle ilgili gösterimiz
kadınlar öldü...

1376
01:14:05,789 --> 01:14:08,400
çünkü ben öyleyim
kahrolası güçsüz.

1377
01:14:10,315 --> 01:14:12,839
En korkutucu kısım
bu...

1378
01:14:12,970 --> 01:14:15,015
Öğrenmek üzereyim
eğer bu dans

1379
01:14:15,146 --> 01:14:17,975
onun için çok şey ifade ediyordu
bana yaptığı gibi.

1380
01:14:19,890 --> 01:14:23,850
Ya da ben başka biriysem
kahrolası Salı.

1381
01:14:23,981 --> 01:14:26,026
Hayır sen daha çok benziyorsun
Perşembe günü, madam.

1382
01:14:28,551 --> 01:14:31,205
Her zaman öyle miydim?
bu ergen miydi?

1383
01:14:31,336 --> 01:14:34,426
Hayır. Sadece yağmur yağdığında.

1384
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz.

1385
01:14:40,780 --> 01:14:41,999
Bir.

1386
01:14:42,129 --> 01:14:43,087
Mike.

1387
01:14:45,045 --> 01:14:47,047
Jack, almaya devam et
aracılığıyla.

1388
01:14:52,183 --> 01:14:54,359
Ne demek istiyorsun?
"İşimiz bitti" mi?

1389
01:14:54,490 --> 01:14:59,059
Üzgünüm. elimden geleni yaptım
ama başarısız oldum.

1390
01:14:59,190 --> 01:15:01,105
-Beklemek. Ne... Pekala.
-Victor geri gelecek

1391
01:15:01,235 --> 01:15:02,628
ve seni alacağım,

1392
01:15:02,759 --> 01:15:04,151
ve o ayarlayabilir
yarın sana bir uçuş.

1393
01:15:04,282 --> 01:15:06,414
Hayır, hayır, hayır. Ne oldu?
Bu sen değilsin.

1394
01:15:06,545 --> 01:15:07,981
Neler oluyor
seninle mi Max?

1395
01:15:12,551 --> 01:15:13,857
Hiç bir şey.

1396
01:15:13,987 --> 01:15:16,512
Ne? İnanılmaz.

1397
01:15:16,642 --> 01:15:19,645
Sen gerçekten Kraliçesin
Birinci Perde, öyle mi? Lanet olsun.

1398
01:15:22,605 --> 01:15:23,867
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

1399
01:15:23,997 --> 01:15:25,912
Ve sen yapmıyorsun
herhangi bir şeyi anla.

1400
01:15:26,043 --> 01:15:27,523
Bugün Cuma.

1401
01:15:27,653 --> 01:15:30,221
Fişi çekmediler
pazartesiye kadar bizde.

1402
01:15:30,351 --> 01:15:32,005
Ama sen uzaklaşıyorsun.

1403
01:15:32,136 --> 01:15:34,138
Gösteriniz yok.

1404
01:15:34,268 --> 01:15:36,270
Yukarı bile çıkamadın
bir sonla.

1405
01:15:36,401 --> 01:15:38,098
Bunu söyleyemezsin
şu ana kadar yarattıklarımız

1406
01:15:38,229 --> 01:15:39,622
hiç de özel değil.

1407
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Bunu söyleyemezsin.
Yapamayacağını biliyorum.

1408
01:15:46,454 --> 01:15:50,371
Üzgünüm ama yapacağız
gitmesine izin vermelisin.

1409
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Yine de ödeme alacaksınız.

1410
01:15:54,724 --> 01:15:57,727
Hey! Hey, bak, vermiyorum
para meselesi.

1411
01:15:57,857 --> 01:15:59,119
Umurumda değil.

1412
01:15:59,685 --> 01:16:01,165
Tamam aşkım?

1413
01:16:01,295 --> 01:16:02,862
Bu konuda iyiyiz
ve ben yapmayacağım

1414
01:16:02,993 --> 01:16:04,690
izin ver bize
ondan vazgeç.

1415
01:16:04,821 --> 01:16:06,083
Bu işte çok iyisin.

1416
01:16:08,520 --> 01:16:12,785
Eminim o hiç umursamadı
hangi konuda iyiydin? Öyle mi?

1417
01:16:17,224 --> 01:16:18,878
Bunun son olmasına izin vermeyin.

1418
01:16:25,842 --> 01:16:26,843
Ah. Ah.

1419
01:17:05,708 --> 01:17:07,623
-Odunsu!
-Bana bırak, hükümet.

1420
01:17:07,753 --> 01:17:09,668
Bir tesisatçıya ihtiyacım var
ve bir balerin.

1421
01:17:11,539 --> 01:17:14,412
Prenses
açlık grevindedir.

1422
01:17:14,542 --> 01:17:15,935
Kapıyı bile açmıyorum.

1423
01:17:16,066 --> 01:17:17,284
Ne? İçmiyor bile mu?

1424
01:17:17,415 --> 01:17:18,938
Korkarım öyle değil.

1425
01:17:19,069 --> 01:17:21,549
kullanmayı denedin mi
"bilge İngiliz uşak" sesi mi?

1426
01:17:21,680 --> 01:17:26,380
Güven bana, tamamen metale yöneldim
Downton Manastırı kıçında.

1427
01:17:26,511 --> 01:17:29,645
Ve eğer o adam çekmezse
kafasını kendi kıçından...

1428
01:17:29,775 --> 01:17:32,038
ebeveyn olacaksın
kapalı bir kapının ardından

1429
01:17:32,169 --> 01:17:34,127
aylardır. Hatta yıllar.

1430
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
Ama ona söylemedin
Mike'a anahtarları mı verdin?

1431
01:17:37,130 --> 01:17:38,871
Lütfen.

1432
01:17:39,002 --> 01:17:41,657
Avukatlar öğrenirse
onun dikkatsiz uşağı...

1433
01:17:41,787 --> 01:17:43,267
kilitlenemedi
Rattigan kapıları,

1434
01:17:43,397 --> 01:17:45,573
ihtiyacı olacak
makul inkar edilebilirlik.

1435
01:17:45,704 --> 01:17:47,184
Eğer bir şey varsa
öğrendim

1436
01:17:47,314 --> 01:17:49,186
bunu söyleyemezsin
insanlar her şeyi.

1437
01:17:49,316 --> 01:17:50,927
Sahip olmaları gerekiyor
bir deneyim.

1438
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Mike'tan mesaj.

1439
01:17:56,759 --> 01:17:58,108
"Son bitmiyor.

1440
01:17:58,238 --> 01:18:00,545
"Pazar günü saat 00'da yuvarlanıyoruz.
Büyük Final."

1441
01:18:00,676 --> 01:18:01,851
Şunu bir göreyim.

1442
01:18:04,070 --> 01:18:06,290
Crikey, bu bir haiku.

1443
01:18:06,420 --> 01:18:10,207
On yedi hece
beş-yedi-beş şeklinde.

1444
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
Tamamen tesadüf,
ama yine de...

1445
01:18:12,818 --> 01:18:14,646
onun için umut var
sonuçta.

1446
01:18:14,777 --> 01:18:17,344
Pazar gününe benziyor
bir deneyim olacak.

1447
01:18:17,475 --> 01:18:19,825
Öyle değil mi?

1448
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
-Evet?
- Evet.

1449
01:20:09,195 --> 01:20:10,240
Beni takip et.

1450
01:20:22,295 --> 01:20:24,210
Üzerine bir şeyler giy Maxandra.

1451
01:20:27,431 --> 01:20:29,085
Bunu neden yapayım?

1452
01:20:29,215 --> 01:20:30,521
Gitmeliyiz.

1453
01:20:32,566 --> 01:20:33,916
Nerede?

1454
01:20:34,046 --> 01:20:35,308
Nerede olduğunu biliyorsun.

1455
01:20:40,661 --> 01:20:42,185
-O yapmadı.
-O yaptı.

1456
01:20:42,315 --> 01:20:44,448
Hayır, yapmadı.

1457
01:20:44,578 --> 01:20:49,061
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Hayır.
Hayır, bu bir felaket olacak.

1458
01:20:49,192 --> 01:20:50,410
Hayır değil.

1459
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
Ah, öyle olacak
bir felaket.

1460
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
Hayır, hayır, hayır. Yapamam. Yapamam.
Hayır.

1461
01:20:53,892 --> 01:20:55,198
-Evet yapabilirsin.
-Hayır gidemem.

1462
01:20:55,328 --> 01:20:56,590
Hadi.

1463
01:20:56,721 --> 01:20:58,288
Hayır gitmeyeceğim
ve beni ikna edemezsin.

1464
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Anne.

1465
01:21:01,552 --> 01:21:02,858
Gitmeliyiz.

1466
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
Hadi bakalım. Orada.

1467
01:21:31,016 --> 01:21:32,278
Victor.

1468
01:21:35,455 --> 01:21:36,935
Söylentiler
gösteri hakkında

1469
01:21:37,066 --> 01:21:39,416
bir eğlence biçimiydi
bazıları için.

1470
01:21:39,546 --> 01:21:41,853
Ama iki kişi için
onu kim yarattı,

1471
01:21:41,984 --> 01:21:43,724
terörü
açılış gecesi

1472
01:21:43,855 --> 01:21:45,683
yalnızca yönetilebilirdi
hatırlayarak

1473
01:21:45,813 --> 01:21:47,903
olurdu
buna dair bir kayıt yok.

1474
01:21:48,033 --> 01:21:51,428
Sadece olan insanlar
hiç deneyim olurdu

1475
01:21:51,558 --> 01:21:55,040
Max ve Mike'ın hikayesi
dans yoluyla anlatıldığı gibi.

1476
01:21:55,171 --> 01:21:56,650
Küçük gemiler var
uzun gemiler var,

1477
01:21:56,781 --> 01:21:58,435
gemiler var
denize açılan...

1478
01:21:58,565 --> 01:21:59,871
gemi yok
arkadaşlıklar gibi,

1479
01:22:00,002 --> 01:22:02,395
bu yüzden sana ve bana.
Bir, iki, üç.

1480
01:22:02,526 --> 01:22:03,831
Hadi gidelim.

1481
01:22:03,962 --> 01:22:05,311
Biz striptizciyiz!

1482
01:22:06,530 --> 01:22:07,618
Vay!

1483
01:22:23,373 --> 01:22:24,461
Tamam dostum.

1484
01:22:24,591 --> 01:22:26,332
-Hadi gidelim.
-Evet.

1485
01:22:26,463 --> 01:22:29,466
Milletin bacağını kırın.
Alex, işaret ver ve ses ver. Gitmek.

1486
01:22:41,217 --> 01:22:42,392
Işık farklı.

1487
01:22:43,871 --> 01:22:45,395
Kasım ayı. Daha düşük.

1488
01:22:50,617 --> 01:22:51,923
Harold öğle yemeği konusunda endişeli.

1489
01:22:52,054 --> 01:22:53,620
Menü dedi
şeytanidir.

1490
01:22:53,751 --> 01:22:55,971
Menü şeytani mi?

1491
01:22:56,101 --> 01:22:57,668
Bir menü nasıl şeytani olabilir?

1492
01:22:57,798 --> 01:22:59,844
Yalnızca bir kişi
şeytani olabilir.

1493
01:22:59,975 --> 01:23:01,498
Bir menü canlı değil.

1494
01:23:01,628 --> 01:23:03,021
Her iki durumda da
endişeli.

1495
01:23:03,152 --> 01:23:04,544
Ve sen onun için mi endişeleniyorsun?

1496
01:23:04,675 --> 01:23:06,242
Bunu öğrenmesine imrenmiyorum.

1497
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
-Peki ona söyleyeceğim.
-Isabel, hayır. Bu imkansız.

1498
01:23:08,418 --> 01:23:10,159
-Bilmesi gerekiyor.
-Asla bilemez.

1499
01:23:11,551 --> 01:23:12,552
Harold.

1500
01:23:13,771 --> 01:23:16,339
Merhaba tatlım. Walter.

1501
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
İçecekler?

1502
01:23:19,255 --> 01:23:20,691
Hala olacak mısın
Calais'e mi gidiyorsun?

1503
01:23:20,821 --> 01:23:23,694
Hayır. Karar verdim
Yazı burada geçirmek için.

1504
01:23:23,824 --> 01:23:26,697
Görüyorsun, Isabel hamile.

1505
01:23:26,827 --> 01:23:29,047
Ah. Tebrikler.

1506
01:23:29,178 --> 01:23:31,658
Evet.
Çok memnunuz.

1507
01:23:31,789 --> 01:23:34,183
Umarız
bir oğlun olması elbette.

1508
01:23:34,313 --> 01:23:37,838
Bu şekilde mirası
Chuffingham güvende olacak.

1509
01:23:37,969 --> 01:23:41,233
Ve eğer değilse,
denemeye devam edeceğiz.

1510
01:23:41,364 --> 01:23:44,889
Faydalarından biri
genç bir eşe sahip olmak.

1511
01:23:45,020 --> 01:23:47,239
Eminim Isabel
harika bir anne olacak.

1512
01:23:47,370 --> 01:23:51,200
Hiç şüphe yok.
Ve tabii ki annem

1513
01:23:51,330 --> 01:23:53,202
yardım etmek için burada olacak.

1514
01:23:53,332 --> 01:23:54,855
Tek boynuzlu at! Tek boynuzlu at! Tek boynuzlu at!

1515
01:24:04,256 --> 01:24:05,866
- Merhaba Leydi Isabel.

1516
01:24:05,997 --> 01:24:07,477
Tek boynuzlu at mı?

1517
01:24:07,607 --> 01:24:12,047
Evet, benim, Tekboynuz.
Beni mi aradın?

1518
01:24:12,177 --> 01:24:15,572
Evet ama seni beklemiyordum
birdenbire ortaya çıkmak.

1519
01:24:15,702 --> 01:24:16,877
konuşmadım
hayali arkadaşıma

1520
01:24:17,008 --> 01:24:18,053
çocukluğumdan beri.

1521
01:24:20,229 --> 01:24:21,491
İyi miyim?

1522
01:24:21,621 --> 01:24:23,188
Hımm, buna bağlı

1523
01:24:23,319 --> 01:24:25,277
senin tanımın ne?
tamam

1524
01:24:25,408 --> 01:24:27,975
ama ilk önce,

1525
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
neden bize söylemiyorsun?
gerçekten nasıl hissettiğini

1526
01:24:43,252 --> 01:24:44,644
Peki...

1527
01:24:47,212 --> 01:24:48,213
Bilmiyorum.

1528
01:24:50,346 --> 01:24:53,044
Bu iki adam olmamalı
sadece iki seçeneğim

1529
01:24:53,175 --> 01:24:55,090
dünyada öyle olmalı mı?

1530
01:24:55,220 --> 01:24:59,572
Demek istediğim, neden buna ihtiyacım var?
seçtiğimi hissetmek için mi?

1531
01:24:59,703 --> 01:25:02,227
Mesela arası
boktan zengin adam

1532
01:25:02,358 --> 01:25:04,011
ve zavallı adam
altın kalpli.

1533
01:25:04,142 --> 01:25:07,493
Yani, hadi,
şu anda gerçekten istediğim tek şey

1534
01:25:07,624 --> 01:25:09,016
bunları sıkıcı anlatmak

1535
01:25:09,147 --> 01:25:12,846
bir sürü sik
beni yalnız bırakmanı!

1536
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
Bu doğru.
Leydi Isabel.

1537
01:25:17,938 --> 01:25:19,331
Bak, sana şunu söylemek için buradayım

1538
01:25:19,462 --> 01:25:21,203
sahip olabileceğin
istediğin herhangi bir şey.

1539
01:25:21,333 --> 01:25:23,857
Tek yapmanız gereken sormak.

1540
01:25:23,988 --> 01:25:27,687
Ne? Tamam aşkım. Gerçekten mi?

1541
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
-Gerçekten mi.
-Tamam aşkım.

1542
01:25:31,213 --> 01:25:36,566
Ben mütevazı bir kadınım,
yani...

1543
01:25:36,696 --> 01:25:39,699
ya tek istediğim şey olsaydı
sadece bir erkekti

1544
01:25:39,830 --> 01:25:41,658
atlet ve biraz kot pantolonla mı?

1545
01:25:48,143 --> 01:25:51,624
Tamam, peki,
eğer buna sahip olabilirsem o zaman...

1546
01:25:51,755 --> 01:25:53,322
Peki ya kötü çocuk...

1547
01:25:53,452 --> 01:25:55,150
durun, durun...

1548
01:25:55,280 --> 01:25:57,108
her zaman cevap veren
metinlerime.

1549
01:25:59,545 --> 01:26:02,287
Ah. Elbette.

1550
01:26:02,418 --> 01:26:07,249
Ve şimdi,
eğer buna sahip olabilirsem o zaman...

1551
01:26:07,379 --> 01:26:12,167
parasını ödeyen seksi bir CEO
kadınlar erkeklerden daha fazla!

1552
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
-Oh, me-ah.

1553
01:26:16,562 --> 01:26:18,477
Peki ya köpek yavrusu olan bir adam?

1554
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
Tamam, izin ver yutayım
tükürüğüm

1555
01:26:26,398 --> 01:26:28,444
bu kelimenin tam anlamıyla damlıyor
şu an ağzımdan.

1556
01:26:28,574 --> 01:26:31,273
Bunların hepsine sahip olabilseydim
neden orada duralım?

1557
01:26:42,240 --> 01:26:44,068
Bir dakika bekle.

1558
01:26:44,199 --> 01:26:47,202
Tek kişi ben olamam
bu odada

1559
01:26:47,332 --> 01:26:48,942
ne hissettiğimi hissetmek
şu anda. Ben öyle miyim?

1560
01:26:49,073 --> 01:26:50,335
HAYIR!

1561
01:26:50,466 --> 01:26:51,771
Ben öyle düşünmedim.

1562
01:26:51,902 --> 01:26:54,209
Görünüşünden anlayabiliyorum
yüzlerinizde.

1563
01:26:54,339 --> 01:26:57,603
Şimdi her birini istiyorum
senin bilmen

1564
01:26:57,734 --> 01:27:01,303
nasıl hissettiğimi
tam şu anda.

1565
01:27:01,433 --> 01:27:04,262
sahip olmayı başardım
her şeyden biraz.

1566
01:27:04,393 --> 01:27:07,744
Ve şimdi sıra sizde.

1567
01:27:07,874 --> 01:27:11,400
Yani bana verilen yetkiye dayanarak
bu Magic Mike aracılığıyla...

1568
01:27:11,530 --> 01:27:16,666
Sana emrediyorum Tekboynuz,
her şeyi hepimize gönder

1569
01:27:16,796 --> 01:27:18,755
hemen şimdi!

1570
01:28:44,362 --> 01:28:45,320
Ah...

1571
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Hey!

1572
01:29:10,867 --> 01:29:13,217
♪ Bekar bayanlar!
Seni duyamıyorum! ♪

1573
01:29:13,348 --> 01:29:16,525
♪ Bekar bayanlar! Gürültü yap!

1574
01:29:16,655 --> 01:29:18,701
♪ Burcunuz ne?

1575
01:29:18,831 --> 01:29:21,138
♪ Burcunuz ne?

1576
01:29:21,268 --> 01:29:23,183
♪ Burcunuz ne?

1577
01:29:51,298 --> 01:29:55,738
hakkında nasıl hissediyorsun?
yeni gerçekliğiniz millet?

1578
01:29:55,868 --> 01:30:00,656
Biraz gürültü yap.

1579
01:30:00,786 --> 01:30:04,747
Vazgeç. Vazgeç
bu muhteşem delikanlılar için

1580
01:30:04,877 --> 01:30:08,141
kim terledi
sadece hepiniz için.

1581
01:30:08,272 --> 01:30:10,187
Hadi, biraz gürültü yap.

1582
01:30:12,276 --> 01:30:15,148
Evet, evet, evet, evet, evet.

1583
01:30:15,279 --> 01:30:18,761
Bunu duymak hoşuma gidiyor.
İşte bunu duymayı seviyorum.

1584
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Biraz gürültü
bu aşamada

1585
01:30:20,850 --> 01:30:22,808
yanlış gitmez tatlım.

1586
01:30:22,939 --> 01:30:26,638
Ve sana bir şey söyleyeyim,
dinlenme halindeki bir beden...

1587
01:30:26,769 --> 01:30:29,206
dinlenme halindeki bir vücuttur. Sağ?

1588
01:30:29,336 --> 01:30:32,992
Eh, biliyorsun, fena değil.
Ama hareket halindeki bir vücut...

1589
01:30:36,605 --> 01:30:41,697
Kesinlikle var
daha seksi bir şey yok...

1590
01:30:41,827 --> 01:30:44,439
hareket halindeki bir bedenden daha
Haklı mıyım?

1591
01:30:48,704 --> 01:30:52,011
Bir sonraki hareketimiz için,
vazgeçmeni istiyorum...

1592
01:30:52,142 --> 01:30:53,317
bayanlar ve baylar

1593
01:30:53,448 --> 01:30:56,799
düzenbaz prens için
o kahrolası kendisi.

1594
01:30:56,929 --> 01:31:02,021
Herkes vazgeçsin
Bay JD Rainey için.

1595
01:31:03,849 --> 01:31:05,634
"
James Brown tarafından oynanıyor]

1596
01:34:48,117 --> 01:34:50,380
-Sanırım artık gitmeliyiz.
-Nereye gidiyoruz?

1597
01:34:50,510 --> 01:34:51,947
Mike gitmemi söyledi
"Takım elbise"nin sonunda

1598
01:34:52,077 --> 01:34:53,296
ve geri dön
"Pony"nin sonunda.

1599
01:34:53,426 --> 01:34:55,211
Ah, evet, evet. Öyleyse sen git.

1600
01:34:55,341 --> 01:34:59,345
Ve bakmak yok.
Seni izliyor olacak.

1601
01:34:59,476 --> 01:35:02,392
Şimdi millet,
bu sonraki dans

1602
01:35:02,522 --> 01:35:05,308
öyle mi
Çok iyi tanıyorum.

1603
01:35:05,438 --> 01:35:09,660
Şeyler hakkında
samimi olmak için.

1604
01:35:12,576 --> 01:35:17,102
Artık gerçek bir adam korkmaz
arzusuna göre hareket etmek...

1605
01:35:17,233 --> 01:35:20,802
ama en seksi hareket
teslimiyet...

1606
01:35:20,932 --> 01:35:23,892
izin istiyor.

1607
01:37:17,919 --> 01:37:19,268
- Bacağını kır, Vali.

1608
01:37:19,398 --> 01:37:20,573
Çok şükür.

1609
01:37:36,067 --> 01:37:38,069
Biliyorum. Biliyorum.

1610
01:37:38,200 --> 01:37:40,637
Hepimiz istiyoruz
her şeyden biraz

1611
01:37:40,767 --> 01:37:42,857
her zaman. Değil mi?

1612
01:37:42,987 --> 01:37:44,249
Ama...

1613
01:37:44,380 --> 01:37:47,513
bazen sadece olmak istersin

1614
01:37:47,644 --> 01:37:51,343
her şey birine. Sağ?

1615
01:37:53,519 --> 01:37:58,046
Bazen en büyük
hepsinin fantezisi...

1616
01:37:58,176 --> 01:38:00,265
biliyor
tek kişi sensin.

1617
01:43:22,631 --> 01:43:24,763
Sert davran dedin
ve ben de söylediklerinizi yaptım.

1618
01:43:24,894 --> 01:43:25,982
Yani, biliyorsun.

1619
01:43:26,112 --> 01:43:27,070
Tanrım.

1620
01:43:27,201 --> 01:43:28,158
Biz ortaya çıktık.

1621
01:43:34,904 --> 01:43:35,948
Bu "Midilli".

1622
01:43:36,079 --> 01:43:37,254
Mike "Pony"den sonra söyledi.

1623
01:43:37,385 --> 01:43:39,169
Hayır, sadece "Midilli" dedi.

1624
01:43:39,300 --> 01:43:41,040
Kesinlikle dedi
"Midilli" den sonra

1625
01:43:41,171 --> 01:43:43,173
ve onlar hala
midillilerinde. Şimdi otur.

1626
01:44:34,311 --> 01:44:35,269
Evet!

1627
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Hadi, alkışlıyorlar.
Artık bitmiş olmalı.

1628
01:44:47,542 --> 01:44:48,760
Çok iyi.

1629
01:45:06,909 --> 01:45:08,737
Çok şaşırtıcı.

1630
01:45:14,133 --> 01:45:16,005
Bir dakika bekle. Bir saniye.

1631
01:45:16,135 --> 01:45:17,702
Çok teşekkür ederim Bay Mike.

1632
01:45:17,833 --> 01:45:19,095
Çok hoş dostum.

1633
01:45:37,592 --> 01:45:39,550
-Çok güzel görünüyorsun.
-Tebrikler.

1634
01:45:39,681 --> 01:45:42,205
-Ha?
-Tebrikler. Sen başardın.

1635
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
Neden bahsediyorsun?
Biz başardık.

1636
01:45:43,467 --> 01:45:44,816
Sen başardın. İnanılmazdı.

1637
01:45:44,860 --> 01:45:45,861
Etrafınıza bakın.
Bütün bunlar senin yüzünden.

1638
01:45:45,904 --> 01:45:47,210
Sen yücesin.

1639
01:45:47,341 --> 01:45:48,907
Bak, sadece bilmeni istiyorum
seni seviyorum. Tamam aşkım?

1640
01:45:55,174 --> 01:45:56,480
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

1641
01:45:56,611 --> 01:45:57,873
Eğer onu bırakmayacaksan,

1642
01:45:58,003 --> 01:46:00,136
bunu istemiyorum
daha kafa karıştırıcı olmak için.

1643
01:46:00,266 --> 01:46:05,097
Bitti. Ben asla, asla,
ona geri döneceğim.

1644
01:46:05,228 --> 01:46:08,579
Özgürüm ve meteliksizim.

1645
01:46:08,710 --> 01:46:11,843
Ne demek istiyorsun? Sen...
Ne demek meteliksizsin?

1646
01:46:11,974 --> 01:46:13,715
-Evet.
- Meteliksiz gibi mi, meteliksiz mi?

1647
01:46:15,369 --> 01:46:17,501
Ben--özür dilerim.
Ben çok üzgünüm.

1648
01:46:17,632 --> 01:46:19,024
Sorun değil. Umurumda değil.

1649
01:46:19,155 --> 01:46:22,724
Hayır, ben... ben sadece...
Üzgünüm. Üzgünüm.

1650
01:46:31,689 --> 01:46:32,821
Senden nefret ediyorum.

1651
01:46:39,697 --> 01:46:41,438
Hadi gidelim.

1652
01:46:45,964 --> 01:46:47,575
Kimse iddia edemez

1653
01:46:47,705 --> 01:46:50,578
tamamen anlamak
dans tam olarak nedir...

1654
01:46:50,708 --> 01:46:52,406
ama çok açık olan şey

1655
01:46:52,536 --> 01:46:56,105
dansın aradığı bu mu
arzularının hiçbir anlamı yoktur.

1656
01:46:56,235 --> 01:47:00,675
Yaşın önemi yok
veya durum, mantık veya sebep.

1657
01:47:00,805 --> 01:47:04,113
Bu bir pusula odaklı
sadece özgürlüğe,

1658
01:47:04,243 --> 01:47:05,984
insan kalbinden farklı değil.

1659
01:47:06,115 --> 01:47:07,986
Bu bilgeliklere rastladım

1660
01:47:08,117 --> 01:47:12,426
yalnız bir striptizciyle tanıştığımda
Mike adında.